Vancouver: Historické přejmenování - Šxʷməaeθəy̓line Street představila!

Vancouver: Historické přejmenování - Šxʷməaeθəy̓line Street představila!

Vancouver, Kanada - Ve Vancouveru v Kanadě došlo v nedávné době významná změna v panoráma města: ulice Trutch byla přejmenována na ulici Šxʷməaesəy. Tento krok není jen pouhou změnou názvu ulice, ale hluboce významným symbolickým aktem usmíření a úcty k domorodým obyvatelům regionu. Koncem června se konalo přejmenování a mezi přítomnými byli starosta, zástupce týmu Musquea a členové místního tisku.

Původní jméno „Trutch“ byl pojmenován po Josephovi Trutkovi, guvernérovi, který byl známý svými rasistickými názory a stáhl mnoho práv a pozemků domorodým obyvatelům Kanady. Skvělé kulturní a lingvistické oživení je zaměřeno na nové jméno založené na severoamerické fonetické abecedě (Napa) a není psáno latinskými písmeny. Šxʷməakʷəy̓əm pochází z hən̓q̓əmin̓əm dialektů halkomelem jazyka, který se mluví Musqueam. süddeutsche přidává, že z těžko kdokoli v Vancouveru přispívá k obnově kultivované identity.

krok pro usmíření

Od roku 2012 bylo přejmenování diskutováno a konečné rozhodnutí bylo učiněno v roce 2021. Městská správa také poskytla informace o výslovnosti nového jména a nabízí na svém webu zvukový záznam na podporu veřejnosti ve správné výslovnosti.

Praktické výzvy a kulturní viditelnost

Přesto existují také výzvy, které jdou ruku v ruce s tímto přejmenováním. Přes pozitivní kulturní změnu se musí obyvatelé vypořádat s praktickými problémy. Kanadský příspěvek může zpracovat nové dopisy Napa, ale mnoho bank a úřadů to nedokáže. Zbývá zjistit, jak efektivně lze nové údaje o adresách zpracovávat v mimořádných událostech. Záchranné služby vyjadřují obavy, že volající by mohli mít potíže v případě nouze správně vyjádřit nový, složitý název.

Kromě toho má být na každém rohu ulice zavěšeno znamení s anglickým překladem „Musqueweamview Street“. To se používá nejen pro praktickou orientaci, ale také k vytvoření mostu mezi kulturami. Zástupci Squamish lidí vyjádřili obavy v jiném přechodném tónu, protože ulice také prochází svou bývalou oblastí osídlení a nebyly při rozhodování konzultovány. Navzdory těmto problémům je přejmenování obecně považováno za krok k větší viditelnosti a uznání domorodé kultury.