Vancouver: Historické přejmenování – šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street odhaleno!

Vancouver: Historické přejmenování – šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street odhaleno!

V kanadském Vancouveru došlo nedávno k významné změně v panorámu města: Trutch Street byla přejmenována na šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Tento krok není jen pouhou změnou názvu ulice, ale hluboce smysluplným symbolickým aktem usmíření a respektu vůči původním obyvatelům regionu. K přejmenování došlo koncem června a zúčastnil se ho starosta, zástupci Musqueamů a členové místního tisku. Travel Reporter uvádí, že názvy ulic plní důležitou funkci pro orientaci a komunikaci a často slouží k uctění lidí nebo k připomenutí historických událostí.

Původní název „Trutch“ byl pojmenován po Josephu Trutchovi, guvernérovi známém svými rasistickými názory, který odebral mnoho práv a pozemků původním obyvatelům Kanady. Nový název, založený na severoamerické fonetické abecedě (Napa) a nepsaný latinkou, má za cíl dosáhnout velkého kulturního a jazykového oživení. šxʷməθkʷəy̓əmasəm pochází z hən̓q̓əmin̓əm dialektu jazyka Halkomelem, kterým mluví Musqueam. jižní Němci dodává, že ve Vancouveru už téměř nikdo nemluví jazykem Musqueam plynule, takže přejmenování je akt obnovení kulturní identity.

Krok ke smíření

O přejmenování se diskutuje od roku 2012 a konečné rozhodnutí padlo v roce 2021. Musqueamský starší Larry Grant řekl, že je potěšen změnou názvu, která je považována za důležitý krok k respektování domorodé kultury. Vedení města také poskytlo informace o tom, jak nové jméno vyslovovat, a na svých webových stránkách nabízí zvukový záznam, který má pomoci veřejnosti naučit se správnou výslovnost.

Praktické výzvy a kulturní viditelnost

S tímto přejmenováním však přicházejí i výzvy. Navzdory pozitivní kulturní změně čelí místní obyvatelé praktickým problémům. Canada Post může zpracovat nové dopisy Napa, ale mnoho bank a vládních agentur to nedokáže. Pak se teprve uvidí, jak efektivně lze s daty nové adresy zacházet v nouzových situacích. Záchranné služby vyvolávají obavy, že volající na tísňovou linku mohou mít potíže se správným vyslovováním nového složitého názvu.

Kromě toho by na každém rohu ulice měla být vyvěšena cedule s anglickým překladem „Musqueamview Street“. To slouží nejen k praktické orientaci, ale také k vytvoření mostu mezi kulturami. V dalším zvratu vyjádřili zástupci lidí ze Squamish obavy, že silnice vede také přes jejich bývalou sídelní oblast a nebyli s nimi konzultováni v procesu rozhodování. Navzdory těmto problémům je přejmenování široce vnímáno jako krok k větší viditelnosti a uznání domorodé kultury.