Βανκούβερ: Ιστορική μετονομασία - Αποκαλύφθηκε η οδός šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Βανκούβερ: Ιστορική μετονομασία - Αποκαλύφθηκε η οδός šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Στο Βανκούβερ του Καναδά, σημειώθηκε πρόσφατα μια σημαντική αλλαγή στο αστικό τοπίο: Η οδός Trutch μετονομάστηκε σε οδός šxʷməθkʷəy̓əmasəm. Αυτή η κίνηση δεν είναι απλώς μια απλή αλλαγή του ονόματος του δρόμου, αλλά μια βαθιά ουσιαστική συμβολική πράξη συμφιλίωσης και σεβασμού προς τους αυτόχθονες πληθυσμούς της περιοχής. Η μετονομασία έγινε στα τέλη Ιουνίου και παρευρέθηκαν ο δήμαρχος, εκπρόσωποι του λαού των Μουσκουμ και μέλη του τοπικού Τύπου. Travel Reporter αναφέρει ότι τα ονόματα των δρόμων εκπληρώνουν μια σημαντική λειτουργία προσανατολισμού και επικοινωνίας και συχνά χρησιμεύουν για να τιμήσουν ανθρώπους ή να τιμήσουν ιστορικά γεγονότα.

Το αρχικό όνομα "Trutch" πήρε το όνομά του από τον Joseph Trutch, έναν κυβερνήτη γνωστό για τις ρατσιστικές του απόψεις και ο οποίος αφαίρεσε πολλά δικαιώματα και εδάφη από αυτόχθονες πληθυσμούς στον Καναδά. Το νέο όνομα, που βασίζεται στο φωνητικό αλφάβητο της Βόρειας Αμερικής (Napa) και δεν είναι γραμμένο με λατινικά γράμματα, στοχεύει να επιτύχει μια μεγάλη πολιτιστική και γλωσσική αναβίωση. Το šxʷməθkʷəy̓əmasəm προέρχεται από τη διάλεκτο hən̓q̓əmin̓əm της γλώσσας Halkomelem, που ομιλείται από τους Musqueam. Νότιοι Γερμανοί προσθέτει ότι σχεδόν κανένας στο Βανκούβερ δεν μιλά πλέον άπταιστα τη γλώσσα Musqueam, γεγονός που καθιστά τη μετονομασία πράξη αποκατάστασης της πολιτιστικής ταυτότητας.

Ένα βήμα προς τη συμφιλίωση

Η μετονομασία συζητήθηκε από το 2012 και η τελική απόφαση λήφθηκε το 2021. Ο πρεσβύτερος του Musqueam Larry Grant είπε ότι ήταν ευχαριστημένος με την αλλαγή του ονόματος, η οποία θεωρείται σημαντικό βήμα προς τον σεβασμό του ιθαγενούς πολιτισμού. Η κυβέρνηση της πόλης έχει επίσης παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προφοράς του νέου ονόματος και προσφέρει μια ηχογράφηση στον ιστότοπό της για να βοηθήσει το κοινό να μάθει τη σωστή προφορά.

Πρακτικές προκλήσεις και πολιτιστική προβολή

Ωστόσο, υπάρχουν και προκλήσεις που έρχονται με αυτή τη μετονομασία. Παρά τη θετική πολιτιστική αλλαγή, οι κάτοικοι της περιοχής αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα. Η Canada Post μπορεί να επεξεργαστεί τις νέες επιστολές Napa, αλλά πολλές τράπεζες και κρατικές υπηρεσίες δεν μπορούν να το κάνουν. Στη συνέχεια, μένει να δούμε πόσο αποτελεσματικά μπορούν να χειριστούν τα νέα δεδομένα διεύθυνσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εγείρουν ανησυχίες ότι οι καλούντες έκτακτης ανάγκης μπορεί να δυσκολεύονται να προφέρουν σωστά το νέο, σύνθετο όνομα.

Επιπλέον, μια πινακίδα με την αγγλική μετάφραση «Musqueamview Street» θα πρέπει να κρεμαστεί σε κάθε γωνιά του δρόμου. Αυτό χρησιμεύει όχι μόνο για πρακτικό προσανατολισμό, αλλά και για τη δημιουργία μιας γέφυρας μεταξύ των πολιτισμών. Σε μια περαιτέρω ανατροπή, εκπρόσωποι των κατοίκων του Squamish εξέφρασαν ανησυχίες επειδή ο δρόμος διέρχεται επίσης από την πρώην περιοχή οικισμού τους και δεν ζητήθηκε η γνώμη τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Παρά αυτά τα ζητήματα, η μετονομασία θεωρείται ευρέως ως ένα βήμα προς μεγαλύτερη προβολή και αναγνώριση του ιθαγενούς πολιτισμού.