Vancouver: cambio de nombre histórico - ¡Calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm revelada!

Vancouver: cambio de nombre histórico - ¡Calle šxʷməθkʷəy̓əmasəm revelada!

En Vancouver, Canadá, se ha producido recientemente un cambio significativo en el paisaje urbano: Trutch Street pasó a llamarse šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Esta medida no es sólo un simple cambio de nombre de una calle, sino un acto simbólico profundamente significativo de reconciliación y respeto hacia los pueblos indígenas de la región. El cambio de nombre tuvo lugar a finales de junio y contó con la presencia del alcalde, representantes del pueblo Musqueam y miembros de la prensa local. Reportero de viajes informa que los nombres de las calles cumplen una importante función de orientación y comunicación, y a menudo sirven para honrar a personas o conmemorar acontecimientos históricos.

El nombre original "Trutch" lleva el nombre de Joseph Trutch, un gobernador conocido por sus opiniones racistas y que quitó muchos derechos y tierras a los pueblos indígenas de Canadá. El nuevo nombre, basado en el alfabeto fonético norteamericano (Napa) y no escrito con letras latinas, pretende lograr un importante renacimiento cultural y lingüístico. šxʷməθkʷəy̓əmasəm proviene del dialecto hən̓q̓əmin̓əm de la lengua Halkomelem, hablado por los Musqueam. alemanes del sur Añade que ya casi nadie en Vancouver habla el idioma musqueam con fluidez, lo que hace que el cambio de nombre sea un acto de restauración de la identidad cultural.

Un paso hacia la reconciliación

El cambio de nombre se ha discutido desde 2012 y la decisión final se tomó en 2021. Larry Grant, anciano de Musqueam, dijo que estaba satisfecho con el cambio de nombre, que se considera un paso importante hacia el respeto a la cultura indígena. El gobierno de la ciudad también ha proporcionado información sobre cómo pronunciar el nuevo nombre y ofrece una grabación de audio en su sitio web para ayudar al público a aprender la pronunciación correcta.

Retos prácticos y visibilidad cultural

Sin embargo, este cambio de nombre también plantea desafíos. A pesar del cambio cultural positivo, los residentes locales enfrentan problemas prácticos. Canada Post puede procesar las nuevas cartas Napa, pero muchos bancos y agencias gubernamentales no pueden hacerlo. Queda entonces por ver con qué eficacia se pueden manejar los datos de la nueva dirección en caso de emergencia. Los servicios de emergencia están expresando preocupación de que quienes llaman a emergencias puedan tener dificultades para pronunciar correctamente el nuevo y complejo nombre.

Además, en cada esquina se debe colgar un cartel con la traducción al inglés “Musqueamview Street”. Esto no sólo sirve como orientación práctica, sino también para crear un puente entre culturas. En un giro adicional, los representantes del pueblo Squamish han expresado su preocupación porque la carretera también pasa por su antigua zona de asentamiento y no fueron consultados en el proceso de toma de decisiones. A pesar de estos problemas, el cambio de nombre se considera ampliamente como un paso hacia una mayor visibilidad y reconocimiento de la cultura indígena.