Vancouver: ajalooline ümbernimetamine – šxʷməθkʷəy̓əmasəm tänav ilmus!

Vancouver: ajalooline ümbernimetamine – šxʷməθkʷəy̓əmasəm tänav ilmus!

Kanadas Vancouveris toimus hiljuti oluline muutus linnapildis: Trutch Street nimetati ümber šxʷməθkʷəy̓əmasəm tänavaks. See samm ei ole lihtsalt tänavanime muutmine, vaid sügavalt sisukas sümboolne lepitusakt ja austus piirkonna põlisrahvaste vastu. Ümbernimetamine toimus juuni lõpus ning sellest võtsid osa linnapea, muskemaalaste esindajad ja kohaliku ajakirjanduse esindajad. Reisireporter teatab, et tänavanimed täidavad olulist orienteerumis- ja suhtlemisfunktsiooni ning on sageli mõeldud inimeste austamiseks või ajaloosündmuste mälestuseks.

Algne nimi Trutch sai nime Joseph Trutchi järgi, kes oli tuntud oma rassistlike vaadete poolest ja võttis Kanada põlisrahvastelt palju õigusi ja maid. Põhja-Ameerika foneetilisel tähestikul (Napa) põhineva uue nimega, mis ei ole kirjutatud ladina tähtedega, on eesmärk saavutada suur kultuuriline ja keeleline elavnemine. šxʷməθkʷəy̓əmasəm pärineb halkomelemi keele hən̓q̓əmin̓əm murdest, mida räägivad muskeemid. lõunasakslased lisab, et peaaegu keegi Vancouveris ei räägi enam soravalt moski keelt, muutes ümbernimetamise kultuurilise identiteedi taastamiseks.

Samm leppimise poole

Ümbernimetamist on arutatud alates 2012. aastast ja lõplik otsus tehti 2021. aastal. Musqueami vanem Larry Grant ütles, et tal on hea meel nimevahetuse üle, mida peetakse oluliseks sammuks põlisrahvaste kultuuri austamise suunas. Linnavalitsus on andnud teavet ka uue nime hääldamise kohta ning pakub oma veebilehel helisalvestist, mis aitab avalikkusel õiget hääldust õppida.

Praktilised väljakutsed ja kultuuriline nähtavus

Selle ümbernimetamisega kaasnevad aga ka väljakutsed. Vaatamata positiivsele kultuurimuutusele on kohalikel elanikel praktilised probleemid. Kanada Post saab uusi Napa kirju töödelda, kuid paljud pangad ja valitsusasutused ei saa seda teha. Siis jääb üle vaadata, kui tõhusalt suudetakse uusi aadressiandmeid hädaolukordades käsitleda. Hädaabiteenistused tõstatavad muret, et hädaabi helistajatel võib olla raskusi uue keerulise nime õige hääldamisega.

Lisaks tuleks igale tänavanurgale riputada silt ingliskeelse tõlkega “Musqueamview Street”. See ei paku mitte ainult praktilist orienteerumist, vaid ka silla loomist kultuuride vahel. Edasi on squamish’i rahva esindajad väljendanud muret, kuna tee jookseb läbi ka nende endise asustusala ning nendega ei konsulteeritud otsustusprotsessis. Nendele probleemidele vaatamata peetakse ümbernimetamist laialdaselt sammuks põlisrahvaste kultuuri suurema nähtavuse ja tunnustamise suunas.