Vancouver: Ajalooline ümbernimetamine - ŠXʷMəaeθəy̓line tänav!

Vancouver: Ajalooline ümbernimetamine - ŠXʷMəaeθəy̓line tänav!

Vancouver, Kanada - Kanadas Vancouveris toimus hiljuti linnapildis märkimisväärne muutus: Trutchi tänav nimetati ümber ŠXʷməaesəy tänavaks. See samm ei ole pelgalt tänavanime muutus, vaid ka sügavalt oluline sümboolne leppimise ja piirkonna põlisrahvaste austamine. Ümbernimetamine toimus juuni lõpus ja kohalviibijate seas oli ka linnapea, Musquea meeskonna esindaja ja kohaliku ajakirjanduse liikmed. resortern ". Orienteerumiseks ja suhtlemiseks on sageli ka inimeste austamine või ajalooliste sündmuste mälestus.

Algne nimi "Trutch" sai nime Joseph Trutch, kuberner, kes oli tuntud oma rassistlike vaadete poolest ja võttis Kanada põlisrahvastesse palju õigusi ja maad. Suurepärane kultuuriline ja keeleline taaselustamine on suunatud uue nimega Põhja -Ameerika foneetilisel tähestikul (NAPA) ja seda pole kirjutatud ladina tähtedega. Šxʷməakʷəy̓əm pärineb Hən̓q̓əmin̓əm murrest Halkomelemi keelest, mida räägib musqueam. süddeutsche lisab, mis Vancouver Identretion Fluent teeb.

samm leppimiseks

Alates 2012. aastast on ümbernimetamine arutatud ja lõplik otsus tehti 2021. aastal. Linnavalitsus on andnud teavet ka uue nime hääldamise kohta ja pakub oma veebisaidil helisalvestust, et toetada avalikkust õiges häälduses.

praktilised väljakutsed ja kultuuriline nähtavus

Sellegipoolest on ka väljakutseid, mis selle ümbernimetamisega käsikäes käivad. Vaatamata positiivsetele kultuurimuutustele peavad elanikud tegelema praktiliste probleemidega. Kanada postitus saab töödelda uusi Napa kirju, kuid paljud pangad ja võimud ei saa seda teha. Jääb üle vaadata, kui tõhusalt saab uusi aadressi andmeid hädaolukordades käsitleda. Päästeteenused väljendavad muret, et helistajatel võib olla raskusi hädaolukorras uue, keeruka nime korrektseks väljendamiseks.

Lisaks tuleb igal tänavanurgal riputada silt ingliskeelse tõlkega "Musqueweamview Street". Seda ei kasutata mitte ainult praktilise orientatsiooni jaoks, vaid ka kultuuride vahel silla loomiseks. Squamishi esindajad on väljendanud muret teises vahetoonis, kuna ka tänav kulgeb läbi endise asustuspiirkonna ja nende otsuste tegemisel ei peetud nendega konsulteeritud. Nendele probleemidele vaatamata peetakse ümbernimetamist üldiselt põliskultuuri suurema nähtavuse ja tunnustamise sammu.