Vancouver: Historiallinen uudelleennimeäminen - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street Revealed!

Vancouver: Historiallinen uudelleennimeäminen - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street Revealed!

Vancouverissa, Kanadassa, kaupunkikuvassa tapahtui äskettäin merkittävä muutos: Trutch Street nimettiin uudelleen šxʷməθkʷəy̓əmasəm Streetiksi. Tämä liike ei ole pelkkä kadun nimen muutos, vaan syvästi merkityksellinen symbolinen sovinto ja kunnioitus alueen alkuperäiskansoja kohtaan. Uudelleennimeäminen tapahtui kesäkuun lopulla, ja siihen osallistui pormestari, muskeilaisten edustajia ja paikallisen lehdistön edustajia. Matkatoimittaja raportoi, että katujen nimet täyttävät tärkeän tehtävän suuntautumisessa ja kommunikoinnissa, ja ne palvelevat usein ihmisten kunnioittamista tai historiallisten tapahtumien muistoa.

Alkuperäinen nimi "Trutch" sai nimensä Joseph Trutchista, kuvernööristä, joka tunnettiin rasistisista näkemyksistään ja joka vei monia oikeuksia ja maita Kanadan alkuperäiskansoilta. Pohjois-Amerikan foneettisiin aakkosiin (Napa) perustuva uusi nimi, jota ei ole kirjoitettu latinalaisilla kirjaimilla, pyrkii saavuttamaan merkittävän kulttuurisen ja kielellisen elpymisen. šxʷməθkʷəy̓əmasəm tulee halkomelemin kielen hən̓q̓əmin̓əm murteesta, jota muskeilaiset puhuvat. eteläsaksalaiset lisää, että tuskin kukaan Vancouverissa puhuu enää sujuvasti muskein kieltä, mikä tekee nimeämisestä kulttuuri-identiteetin palauttamista.

Askel kohti sovintoa

Uudelleennimeämisestä on keskusteltu vuodesta 2012, ja lopullinen päätös tehtiin vuonna 2021. Musqueamin vanhin Larry Grant sanoi olevansa tyytyväinen nimenmuutokseen, jota pidetään tärkeänä askeleena kohti alkuperäiskansojen kulttuurin kunnioittamista. Kaupunginhallitus on myös antanut tietoa uuden nimen ääntämisestä ja tarjoaa verkkosivuillaan äänitallenteen, joka auttaa yleisöä oppimaan oikean ääntämisen.

Käytännön haasteita ja kulttuurista näkyvyyttä

Tähän uudelleennimeämiseen liittyy kuitenkin myös haasteita. Positiivisesta kulttuurimuutoksesta huolimatta paikallisilla asukkailla on käytännön ongelmia. Kanadan posti voi käsitellä uudet Napan kirjeet, mutta monet pankit ja valtion virastot eivät pysty siihen. Nähtäväksi jää, kuinka tehokkaasti uudet osoitetiedot voidaan käsitellä hätätilanteissa. Hätäpalvelut ovat huolissaan siitä, että hätäpuhelujen soittajilla voi olla vaikeuksia lausua uutta, monimutkaista nimeä oikein.

Lisäksi jokaiseen kadun kulmaan tulee ripustaa kyltti englanninkielisellä käännöksellä ”Musqueamview Street”. Tämä ei palvele vain käytännön perehtymistä, vaan myös luo siltaa kulttuurien välille. Lisäkäänteenä squamish-kansan edustajat ovat ilmaisseet huolensa, koska tie kulkee myös heidän entisen asutusalueensa läpi eikä heitä ole kuultu päätöksentekoprosessissa. Näistä ongelmista huolimatta uudelleennimeäminen nähdään laajalti askeleena kohti alkuperäiskansojen kulttuurin parempaa näkyvyyttä ja tunnustamista.