Vancouver : changement de nom historique - La rue šxʷməθkʷəy̓əmasəm révélée !

Vancouver : changement de nom historique - La rue šxʷməθkʷəy̓əmasəm révélée !

À Vancouver, au Canada, un changement important s'est produit récemment dans le paysage urbain : Trutch Street a été rebaptisée šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Cette décision n'est pas un simple changement de nom de rue, mais un acte symbolique profondément significatif de réconciliation et de respect envers les peuples autochtones de la région. Le changement de nom a eu lieu à la fin juin en présence du maire, de représentants de la population Musqueam et de membres de la presse locale. Journaliste de voyage rapporte que les noms de rues remplissent une fonction importante d'orientation et de communication et servent souvent à honorer des personnes ou à commémorer des événements historiques.

Le nom original « Trutch » doit son nom à Joseph Trutch, un gouverneur connu pour ses opinions racistes et qui a retiré de nombreux droits et terres aux peuples autochtones du Canada. Le nouveau nom, basé sur l’alphabet phonétique nord-américain (Napa) et non écrit avec des lettres latines, vise un renouveau culturel et linguistique majeur. šxʷməθkʷəy̓əmasəm vient du dialecte hən̓q̓əmin̓əm de la langue Halkomelem, parlée par les Musqueam. Allemands du Sud ajoute que presque plus personne à Vancouver ne parle couramment la langue musqueam, ce qui fait du changement de nom un acte de restauration de l'identité culturelle.

Un pas vers la réconciliation

Le changement de nom est en discussion depuis 2012 et la décision finale a été prise en 2021. Larry Grant, aîné de Musqueam, s'est dit satisfait du changement de nom, qui est considéré comme une étape importante vers le respect de la culture autochtone. La municipalité a également fourni des informations sur la manière de prononcer le nouveau nom et propose un enregistrement audio sur son site Internet pour aider le public à apprendre la prononciation correcte.

Défis pratiques et visibilité culturelle

Cependant, ce changement de nom pose également des défis. Malgré le changement culturel positif, les résidents locaux sont confrontés à des problèmes pratiques. Postes Canada peut traiter les nouvelles lettres Napa, mais de nombreuses banques et agences gouvernementales ne sont pas en mesure de le faire. Il reste ensuite à voir avec quelle efficacité les nouvelles données d’adresse pourront être traitées en cas d’urgence. Les services d'urgence craignent que les personnes qui appellent les secours aient des difficultés à prononcer correctement le nouveau nom complexe.

De plus, une pancarte avec la traduction anglaise « Musqueamview Street » devrait être accrochée à chaque coin de rue. Cela sert non seulement à une orientation pratique, mais aussi à créer un pont entre les cultures. Par ailleurs, les représentants du peuple Squamish ont exprimé leurs inquiétudes parce que la route traverse également leur ancienne zone de peuplement et qu'ils n'ont pas été consultés lors du processus décisionnel. Malgré ces problèmes, le changement de nom est largement considéré comme une étape vers une plus grande visibilité et reconnaissance de la culture autochtone.