Vancouver: Povijesno preimenovanje - Šxʷməeθəy̓line ulica predstavljena!

Vancouver: Povijesno preimenovanje - Šxʷməeθəy̓line ulica predstavljena!

Vancouver, Kanada - U Vancouveru u Kanadi nedavno je došlo do značajne promjene u gradskom pejzu: Ulica Trutch preimenovana je u ulicu Šxʷmməaesəy. Ovaj korak nije samo puka promjena naziva ulice, već duboko značajan simbolički čin pomirenja i poštovanja prema autohtonim narodima regije. Preimenovanje se dogodilo krajem lipnja, a među prisutnim su gradonačelnik, predstavnik tima Musquea i članovi lokalnog tiska.

Izvorno ime "Trutch" dobilo je ime po Josephu Thutch -u, guverneru koji je bio poznat po svojim rasističkim pogledima i povukao mnoga prava i zemljišta autohtonim narodima Kanade. Veliki kulturni i jezični preporod usmjeren je s novim imenom na temelju sjevernoameričke fonetske abecede (NAPA) i nije napisano latinskim slovima. Šxʷməkʷəy̓əm dolazi iz dijalekta hən̓q̓əmin̓əm jezika Halkomelem, koji govori musqueam. süddeutsche dodaje da je to teško u Vancouveru.

Korak za pomirenje

Od 2012. godine raspravljalo se o preimenovanju, a konačna odluka donesena je 2021. godine. Gradska uprava također je pružila informacije o izgovoru novog imena i nudi zvučno snimanje na svojoj web stranici kako bi podržala javnost u ispravnom izgovoru.

Praktični izazovi i kulturna vidljivost

Ipak, postoje i izazovi koji idu ruku pod ruku s ovim preimenovanjem. Unatoč pozitivnim kulturnim promjenama, stanovnici se moraju baviti praktičnim problemima. Kanadski post može obraditi nova Napa pisma, ali mnoge banke i vlasti to ne mogu učiniti. Ostaje za vidjeti kako se učinkovito novim podacima o adresi može rješavati u hitnim slučajevima. Spasilačke službe izražavaju zabrinutost da bi pozivatelji mogli imati poteškoća u hitnim slučajevima kako bi ispravno izrazili novi, složeni naziv.

Pored toga, znak s engleskim prijevodom "MusqueWeamView Street" trebao bi biti obješen na svakom uglu ulice. To se ne koristi samo za praktičnu orijentaciju, već i za stvaranje mosta između kultura. Predstavnici ljudi Squamish izrazili su zabrinutost u drugom intermedijarnom tonu, budući da ulica prolazi i kroz svoje bivše područje naselja i nisu bili savjetovani u donošenju odluka. Unatoč tim problemima, preimenovanje se uglavnom smatra korakom ka većoj vidljivosti i prepoznavanju autohtone kulture.