Suche
Mein Konto
Vancouver: Povijesno preimenovanje - otkrivena ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm!
Preimenovanje ulice Trutch u Vancouveru u ulicu šxʷməθkʷəy̓əmasəm označava korak prema pomirenju s Musqueamom.
Vancouver: Povijesno preimenovanje - otkrivena ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm!
U Vancouveru u Kanadi nedavno je došlo do značajne promjene u gradskom pejzažu: ulica Trutch preimenovana je u ulicu šxʷməθkʷəy̓əmasəm. Ovaj potez nije samo jednostavna promjena naziva ulica, već duboko značajan simbolički čin pomirenja i poštovanja prema autohtonim narodima regije. Preimenovanje se dogodilo krajem lipnja, a nazočili su mu gradonačelnik, predstavnici naroda Musqueam i predstavnici lokalnog tiska. Putopisac navodi da nazivi ulica ispunjavaju važnu funkciju orijentacije i komunikacije, te često služe u čast ljudima ili obilježavanje povijesnih događaja.
Izvorni naziv "Trutch" dobio je po Josephu Trutchu, guverneru poznatom po svojim rasističkim stavovima i koji je oduzeo mnoga prava i zemlju domorodačkim narodima u Kanadi. Novi naziv, koji se temelji na sjevernoameričkoj fonetskoj abecedi (Napa) i nije napisan latiničnim slovima, ima za cilj postići veliku kulturnu i jezičnu obnovu. šxʷməθkʷəy̓əmasəm dolazi iz hən̓q̓əmin̓əm dijalekta jezika Halkomelem, kojim govore Musqueam. Južni Nijemci dodaje da jedva da itko u Vancouveru više tečno govori Musqueam jezik, zbog čega je preimenovanje čin obnove kulturnog identiteta.
Korak prema pomirenju
O preimenovanju se raspravlja od 2012., a konačna odluka donesena je 2021. Starješina Musqueama Larry Grant rekao je da je zadovoljan promjenom imena, što se smatra važnim korakom prema poštivanju autohtone kulture. Gradska uprava također je dala informacije o tome kako se izgovara novo ime i nudi audio snimku na svojoj web stranici kako bi javnost naučila točan izgovor.
Praktični izazovi i kulturna vidljivost
Međutim, postoje i izazovi koji dolaze s ovim preimenovanjem. Unatoč pozitivnoj kulturnoj promjeni, lokalno stanovništvo suočava se s praktičnim problemima. Kanadska pošta može obraditi nova Napa pisma, ali mnoge banke i vladine agencije to ne mogu učiniti. Zatim ostaje za vidjeti koliko se učinkovito može rukovati novim podacima o adresi u hitnim slučajevima. Hitne službe izražavaju zabrinutost da bi pozivatelji hitnih službi mogli imati poteškoća s ispravnim izgovorom novog, složenog imena.
Osim toga, natpis s engleskim prijevodom “Ulica Musqueamview” trebao bi biti obješen na svakom uglu ulice. Ovo ne služi samo za praktičnu orijentaciju, već i za stvaranje mosta među kulturama. U daljnjem zaokretu, predstavnici naroda Squamish izrazili su zabrinutost jer cesta također prolazi kroz područje njihovog bivšeg naselja i oni nisu bili konzultirani u procesu donošenja odluka. Unatoč tim problemima, preimenovanje se uvelike smatra korakom prema većoj vidljivosti i priznavanju autohtone kulture.