Vancouver: Történelmi átnevezés - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street Revealed!

Vancouver: Történelmi átnevezés - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street Revealed!

A kanadai Vancouverben a közelmúltban jelentős változás következett be a városképben: a Trutch Street nevet a šxʷməθkʷəy̓əmasəm Streetre keresztelték. Ez a lépés nem csupán egy egyszerű utcanév-változtatás, hanem a megbékélés és a régió őslakosai iránti tisztelet mélyen jelentőségteljes szimbolikus aktusa. Az átnevezésre június végén került sor, amelyen részt vett a polgármester, a muszki nép képviselői és a helyi sajtó képviselői. Utazási riporter beszámol arról, hogy az utcanevek fontos szerepet töltenek be a tájékozódásban és a kommunikációban, és gyakran szolgálnak emberek tiszteletére vagy történelmi események emlékére.

Az eredeti „Trutch” nevet Joseph Trutch kormányzóról kapta, aki a rasszista nézeteiről ismert, és sok jogot és földet elvett a kanadai őslakosoktól. Az észak-amerikai fonetikus ábécén (Napa) alapuló új név, amelyet nem latin betűkkel írnak, jelentős kulturális és nyelvi megújulást kíván elérni. A šxʷməθkʷəy̓əəmasəm a halkomelem nyelv hən̓q̓əmin̓əm dialektusából származik, amelyet a muszkák beszélnek. délnémetek hozzáteszi, hogy Vancouverben már szinte senki sem beszéli folyékonyan a muszki nyelvet, így az átnevezés a kulturális identitás helyreállításának aktusává válik.

Egy lépés a megbékélés felé

Az átnevezést 2012 óta tárgyalják, a végső döntést pedig 2021-ben hozták meg. Larry Grant Musqueam véne elmondta, hogy elégedett a névváltoztatással, amely fontos lépés az őslakos kultúra tisztelete felé. A város önkormányzata tájékoztatást adott az új név kiejtésének mikéntjéről is, és hangfelvételt is kínál a honlapján, hogy segítse a lakosságot a helyes kiejtés elsajátításában.

Gyakorlati kihívások és kulturális láthatóság

Ezzel az átnevezéssel azonban kihívások is járnak. A pozitív kulturális változás ellenére a helyi lakosok gyakorlati problémákkal szembesülnek. A Kanadai Posta képes feldolgozni az új Napa leveleket, de sok bank és kormányzati szerv nem tudja megtenni. Ezután látni kell, hogy az új címadatokat mennyire lehet hatékonyan kezelni vészhelyzetekben. A segélyszolgálatok aggodalmát fejezik ki amiatt, hogy a segélyhívók számára nehézséget okozhat az új, összetett név helyes kiejtése.

Ezen kívül minden utcasarokra ki kell függeszteni egy „Musqueamview Street” angol fordítású táblát. Ez nemcsak a gyakorlati tájékozódást szolgálja, hanem a kultúrák közötti hidat is. További fordulatként a tökfejűek képviselői aggodalmukat fejezték ki, mert az út egykori települési területükön is áthalad, és nem kérték ki véleményüket a döntéshozatal során. E problémák ellenére az átnevezést széles körben az őslakos kultúra nagyobb láthatósága és elismerése felé tett lépésnek tekintik.