Vancouver: ridenominazione storica - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street rivelata!

Vancouver: ridenominazione storica - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street rivelata!

A Vancouver, in Canada, c'è stato recentemente un cambiamento significativo nel paesaggio urbano: Trutch Street è stata ribattezzata šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Questa mossa non è solo un semplice cambio del nome di una strada, ma un atto simbolico di riconciliazione e rispetto profondamente significativo nei confronti delle popolazioni indigene della regione. La ridenominazione è avvenuta alla fine di giugno e hanno visto la partecipazione del sindaco, rappresentanti del popolo musqueam e membri della stampa locale. Reporter di viaggio riferisce che i nomi delle strade svolgono un'importante funzione di orientamento e comunicazione e spesso servono per onorare persone o commemorare eventi storici.

Il nome originale "Trutch" prende il nome da Joseph Trutch, un governatore noto per le sue opinioni razziste e che tolse molti diritti e terre alle popolazioni indigene del Canada. Il nuovo nome, basato sull'alfabeto fonetico nordamericano (Napa) e non scritto con lettere latine, mira a realizzare un importante rilancio culturale e linguistico. šxʷməθkʷəy̓əmasəm deriva dal dialetto hən̓q̓əmin̓əm della lingua Halkomelem, parlata dai Musqueam. Tedeschi del sud aggiunge che quasi nessuno a Vancouver parla più fluentemente la lingua Musqueam, rendendo la ridenominazione un atto di ripristino dell'identità culturale.

Un passo verso la riconciliazione

La ridenominazione è stata discussa dal 2012 e la decisione finale è stata presa nel 2021. L'anziano di Musqueam Larry Grant ha dichiarato di essere soddisfatto del cambio di nome, che è visto come un passo importante verso il rispetto della cultura indigena. L'amministrazione cittadina ha inoltre fornito informazioni su come pronunciare il nuovo nome e offre una registrazione audio sul proprio sito web per aiutare il pubblico ad apprendere la pronuncia corretta.

Sfide pratiche e visibilità culturale

Tuttavia, ci sono anche delle sfide che derivano da questa ridenominazione. Nonostante il cambiamento culturale positivo, i residenti locali devono affrontare problemi pratici. Canada Post può elaborare le nuove lettere Napa, ma molte banche e agenzie governative non sono in grado di farlo. Resta poi da vedere con quale efficienza i nuovi dati degli indirizzi potranno essere gestiti in caso di emergenza. I servizi di emergenza sollevano preoccupazioni sul fatto che chi chiama i servizi di emergenza possa avere difficoltà a pronunciare correttamente il nuovo nome complesso.

Inoltre, ad ogni angolo di strada dovrebbe essere appeso un cartello con la traduzione in inglese “Musqueamview Street”. Ciò serve non solo per l'orientamento pratico, ma anche per creare un ponte tra le culture. Inoltre, i rappresentanti del popolo Squamish hanno espresso preoccupazione perché la strada attraversa anche la loro ex zona di insediamento e non sono stati consultati nel processo decisionale. Nonostante questi problemi, la ridenominazione è ampiamente vista come un passo verso una maggiore visibilità e riconoscimento della cultura indigena.