Vankuveris: istorinis pervadinimas – šxʷməθkʷəy̓əmasəm gatvė atskleista!

Vankuveris: istorinis pervadinimas – šxʷməθkʷəy̓əmasəm gatvė atskleista!

Vankuveryje, Kanadoje, neseniai įvyko reikšmingas miestovaizdžio pasikeitimas: Trutch gatvė buvo pervadinta į šxʷməθkʷəy̓əmasəm gatvę. Šis žingsnis yra ne tik paprastas gatvės pavadinimo pakeitimas, bet ir giliai prasmingas simbolinis susitaikymo ir pagarbos regiono čiabuviams veiksmas. Pervardijimas įvyko birželio pabaigoje, jame dalyvavo meras, Musqueam žmonių atstovai ir vietos spaudos atstovai. Kelionių reporteris praneša, kad gatvių pavadinimai atlieka svarbią orientavimosi ir bendravimo funkciją ir dažnai yra skirti žmonėms pagerbti ar istoriniams įvykiams atminti.

Pradinis pavadinimas „Trutch“ buvo pavadintas Joseph Trutch, gubernatoriaus, žinomo dėl savo rasistinių pažiūrų ir atėmusio daug teisių ir žemių iš Kanados čiabuvių, vardu. Naujasis pavadinimas, pagrįstas Šiaurės Amerikos fonetine abėcėle (Napa), o ne parašytas lotyniškomis raidėmis, skirtas dideliam kultūriniam ir kalbiniam atgimimui. šxʷməθkʷəy̓əmasəm kilęs iš halkomelem kalbos dialekto hən̓q̓əmin̓əm, kuriuo kalba muskėjai. pietų vokiečiai priduria, kad Vankuveryje vargu ar kas nors laisvai kalba muskų kalba, todėl pervadinimas yra kultūrinės tapatybės atkūrimo veiksmas.

Žingsnis susitaikymo link

Pervardijimas buvo svarstomas nuo 2012 m., o galutinis sprendimas buvo priimtas 2021 m. Musqueam vyresnysis Larry Grantas teigė, kad yra patenkintas pavadinimo pakeitimu, kuris laikomas svarbiu žingsniu link pagarbos čiabuvių kultūrai. Miesto valdžia taip pat pateikė informaciją, kaip ištarti naująjį pavadinimą, ir savo interneto svetainėje siūlo garso įrašą, kuris padės visuomenei išmokti taisyklingą tarimą.

Praktiniai iššūkiai ir kultūrinis matomumas

Tačiau yra ir iššūkių, susijusių su šiuo pervadinimu. Nepaisant teigiamų kultūrinių pokyčių, vietos gyventojai susiduria su praktinių problemų. Kanados paštas gali apdoroti naujus Napa laiškus, tačiau daugelis bankų ir vyriausybinių agentūrų to padaryti negali. Tada belieka pamatyti, kaip efektyviai gali būti tvarkomi nauji adresų duomenys kritiniais atvejais. Greitosios pagalbos tarnybos kelia susirūpinimą, kad pagalbos skambintojams gali kilti sunkumų teisingai ištarti naują sudėtingą pavadinimą.

Be to, ant kiekvieno gatvės kampo reikėtų pakabinti lentelę su vertimu į anglų kalbą „Musqueamview Street“. Tai padeda ne tik orientuotis praktikoje, bet ir sukurti tiltą tarp kultūrų. Kita vertus, skvomiškių atstovai išreiškė susirūpinimą, nes kelias taip pat eina per jų buvusią gyvenvietę ir su jais nebuvo konsultuojamasi priimant sprendimą. Nepaisant šių problemų, pervadinimas plačiai vertinamas kaip žingsnis link didesnio vietinės kultūros matomumo ir pripažinimo.