Vankūvera: vēsturiskā pārdēvēšana — šxʷməθkʷəy̓əmasəm iela atklāta!

Vankūvera: vēsturiskā pārdēvēšana — šxʷməθkʷəy̓əmasəm iela atklāta!

Vankūverā, Kanādā, nesen notika būtiskas izmaiņas pilsētas ainavā: Trutch Street tika pārdēvēta par šxʷməθkʷəy̓əmasəm ielu. Šis solis nav tikai vienkārša ielas nosaukuma maiņa, bet gan dziļi jēgpilns simbolisks izlīguma un cieņas akts pret reģiona pamatiedzīvotājiem. Pārdēvēšana notika jūnija beigās, un tajā piedalījās mērs, muskuļu tautas pārstāvji un vietējās preses pārstāvji. Ceļojumu reportieris ziņo, ka ielu nosaukumi pilda svarīgu orientēšanās un komunikācijas funkciju un bieži kalpo cilvēku godināšanai vai vēsturisku notikumu piemiņai.

Sākotnējais nosaukums “Trutch” tika nosaukts Džozefa Truča, gubernatora, kurš pazīstams ar saviem rasistiskajiem uzskatiem un kurš Kanādas pamatiedzīvotājiem atņēma daudzas tiesības un zemes, vārdā. Jaunā nosaukuma pamatā ir Ziemeļamerikas fonētiskais alfabēts (Napa) un kas nav rakstīts ar latīņu burtiem, un tā mērķis ir panākt nozīmīgu kultūras un valodu atdzimšanu. šxʷməθkʷəy̓əmasəm nāk no halkomelem valodas hən̓q̓əmin̓əm dialekta, kurā runā muskieši. Dienvidvācieši piebilst, ka gandrīz neviens Vankūverā vairs brīvi runā muskujiešu valodā, padarot pārdēvēšanu par kultūras identitātes atjaunošanu.

Solis ceļā uz izlīgumu

Pārdēvēšana tiek apspriesta kopš 2012. gada, un galīgais lēmums tika pieņemts 2021. gadā. Muskujas vecākais Lerijs Grānts sacīja, ka ir gandarīts par nosaukuma maiņu, kas tiek uzskatīta par svarīgu soli ceļā uz pamatiedzīvotāju kultūras respektēšanu. Pilsētas valdība arī sniegusi informāciju par jaunā vārda izrunu un piedāvā savā mājaslapā audioierakstu, lai palīdzētu sabiedrībai apgūt pareizo izrunu.

Praktiski izaicinājumi un kultūras redzamība

Tomēr ir arī problēmas, kas saistītas ar šo pārdēvēšanu. Neskatoties uz pozitīvajām kultūras pārmaiņām, vietējie iedzīvotāji saskaras ar praktiskām problēmām. Kanādas pasts var apstrādāt jaunās Napa vēstules, taču daudzas bankas un valsts aģentūras to nespēj izdarīt. Pēc tam atliek redzēt, cik efektīvi jaunos adrešu datus var apstrādāt ārkārtas situācijās. Neatliekamās palīdzības dienesti rada bažas, ka ārkārtas palīdzības zvanītājiem var rasties grūtības pareizi izrunāt jauno, sarežģīto nosaukumu.

Turklāt uz katra ielas stūra vajadzētu izkārt zīmi ar tulkojumu angļu valodā “Musqueamview Street”. Tas kalpo ne tikai praktiskai orientācijai, bet arī lai izveidotu tiltu starp kultūrām. Tālākā pavērsienā skaviešu pārstāvji pauduši bažas, jo ceļš iet cauri arī viņu bijušajai apdzīvotās vietas teritorijai un ar viņiem lēmumu pieņemšanas procesā netika konsultētas. Neskatoties uz šīm problēmām, pārdēvēšana tiek plaši uzskatīta par soli pretī lielākai vietējās kultūras atpazīstamībai un atpazīstamībai.