Vankūvera: vēsturiskā pārdēvēšana - Šxʷməeθəline iela atklāta!

Vankūvera: vēsturiskā pārdēvēšana - Šxʷməeθəline iela atklāta!

Vancouver, Kanada - Vankūverā, Kanādā, nesen pilsētas ainavā notika būtiskas izmaiņas: Truch Street tika pārdēvēts par Šxʷməaesəy ielu. Šis solis nav tikai tikai pārmaiņas ielas nosaukumā, bet arī dziļi nozīmīga simboliska samierināšanās un cieņa pret reģiona pamatiedzīvotājiem. Pārdēvēšana notika jūnija beigās, un starp klātesošajiem bija mērs, Musquea komandas pārstāvis un vietējās preses locekļi. reisorter

Sākotnējais nosaukums "Truts" tika nosaukts pēc Džozefa Truča, gubernatora, kurš bija pazīstams ar savu rasistisko uzskatu un atsauca daudzas tiesības un zemes Kanādas pamatiedzīvotājiem. Liela kultūras un lingvistiskā atdzimšana ir vērsta uz jauno vārdu, kura pamatā ir Ziemeļamerikas fonētiskais alfabēts (NAPA), un tas nav rakstīts ar latīņu burtiem. Šxʷməakʷəy̓əm nāk no Halkomelemas valodas Hən̓q̓əmin̓əm dialekta, ko runā muskuss. Süddeutsche piebilst, ka nevienu no tām, kas nav nevienas, runā par Musqueam valodu.

Solis izlīgumam

Kopš 2012. gada tika apspriesta pārdēvēšana, un galīgais lēmums tika pieņemts 2021. gadā. Pilsētas administrācija ir sniegusi arī informāciju par jaunā nosaukuma izrunu un piedāvā skaņu ierakstu savā tīmekļa vietnē, lai atbalstītu sabiedrību pareizajā izrunā.

Praktiskas problēmas un kultūras redzamība

Neskatoties uz to, ir arī izaicinājumi, kas iet roku rokā ar šo pārdēvēšanu. Neskatoties uz pozitīvajām kultūras izmaiņām, iedzīvotājiem ir jārisina praktiskas problēmas. Kanādas pasts var apstrādāt jaunās Napa vēstules, taču daudzas bankas un varas iestādes to nespēj. Atliek redzēt, cik efektīvi jaunos adreses datus var apstrādāt ārkārtas situācijās. Glābšanas dienesti pauž bažas, ka zvanītājiem varētu būt grūtības ārkārtas situācijā, lai pareizi izteiktu jauno, sarežģīto vārdu.

Turklāt uz katra ielas stūra ir jāpiekrenši zīme ar tulkojumu “Musqueweamview Street”. To izmanto ne tikai praktiskai orientācijai, bet arī, lai izveidotu tiltu starp kultūrām. Squamish tautas pārstāvji ir pauduši bažas citā starpposma tonī, jo arī iela notiek caur savu bijušo apmetnes zonu, un ar viņiem netika konsultēts lēmumu pieņemšanā. Neskatoties uz šīm problēmām, pārdēvēšana parasti tiek uzskatīta par soli uz pamatiedzīvotāju kultūras lielāku redzamību un atzīšanu.