Vancouver: historische hernoeming - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street onthuld!

Vancouver: historische hernoeming - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street onthuld!

In Vancouver, Canada, heeft onlangs een belangrijke verandering in het stadsbeeld plaatsgevonden: Trutch Street werd omgedoopt tot šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Deze stap is niet alleen een simpele verandering van de straatnaam, maar een diep betekenisvolle symbolische daad van verzoening en respect jegens de inheemse volkeren in de regio. De naamswijziging vond eind juni plaats en werd bijgewoond door de burgemeester, vertegenwoordigers van het Musqueam-volk en leden van de lokale pers. Reisverslaggever meldt dat straatnamen een belangrijke oriëntatie- en communicatiefunctie vervullen en vaak dienen om mensen te eren of historische gebeurtenissen te herdenken.

De oorspronkelijke naam “Trutch” is vernoemd naar Joseph Trutch, een gouverneur die bekend staat om zijn racistische opvattingen en die veel rechten en landerijen van de inheemse volkeren in Canada heeft weggenomen. De nieuwe naam, gebaseerd op het Noord-Amerikaanse Fonetische Alfabet (Napa) en niet geschreven met Latijnse letters, beoogt een grote culturele en taalkundige opleving te bewerkstelligen. šxʷməθkʷəy̓əmasəm komt van het hən̓q̓əmin̓əm-dialect van de Halkomelem-taal, gesproken door de Musqueam. Zuid-Duitsers voegt eraan toe dat vrijwel niemand in Vancouver de Musqueam-taal nog vloeiend spreekt, waardoor het hernoemen een daad van herstel van de culturele identiteit is.

Een stap richting verzoening

De naamswijziging wordt sinds 2012 besproken en de definitieve beslissing werd in 2021 genomen. Musqueam-ouderling Larry Grant zei dat hij blij was met de naamswijziging, die wordt gezien als een belangrijke stap in de richting van het respecteren van de inheemse cultuur. Het stadsbestuur heeft ook informatie verstrekt over hoe de nieuwe naam moet worden uitgesproken en biedt een audio-opname op haar website aan om het publiek te helpen de juiste uitspraak te leren.

Praktische uitdagingen en culturele zichtbaarheid

Er zijn echter ook uitdagingen die gepaard gaan met deze hernoeming. Ondanks de positieve cultuurverandering kampen omwonenden met praktische problemen. Canada Post kan de nieuwe Napa-brieven verwerken, maar veel banken en overheidsinstanties zijn hiertoe niet in staat. Het valt dan nog te bezien hoe efficiënt er in noodsituaties met de nieuwe adresgegevens kan worden omgegaan. Hulpdiensten uiten hun bezorgdheid dat noodoproepers moeite kunnen hebben met het correct uitspreken van de nieuwe, complexe naam.

Bovendien zou op elke straathoek een bord met de Engelse vertaling “Musqueamview Street” moeten worden opgehangen. Dit dient niet alleen voor praktische oriëntatie, maar ook om een ​​brug te slaan tussen culturen. In een verdere wending hebben vertegenwoordigers van het Squamish-volk hun bezorgdheid geuit omdat de weg ook door hun voormalige nederzettingsgebied loopt en zij niet werden geraadpleegd in het besluitvormingsproces. Ondanks deze problemen wordt de nieuwe naam algemeen gezien als een stap in de richting van een grotere zichtbaarheid en erkenning van de inheemse cultuur.