Vancouver: Historisk nytt navn - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street avslørt!

Vancouver: Historisk nytt navn - šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street avslørt!

I Vancouver, Canada, skjedde det nylig en betydelig endring i bybildet: Trutch Street ble omdøpt til šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Dette trekket er ikke bare en enkel gatenavnendring, men en dypt meningsfull symbolsk handling av forsoning og respekt overfor regionens urfolk. Omdøpningen fant sted i slutten av juni og ble deltatt av ordføreren, representanter for Musqueam-folket og medlemmer av lokalpressen. Reisereporter rapporterer at gatenavn fyller en viktig funksjon for orientering og kommunikasjon, og tjener ofte til å hedre mennesker eller minnes historiske begivenheter.

Det opprinnelige navnet "Trutch" ble oppkalt etter Joseph Trutch, en guvernør kjent for sine rasistiske synspunkter og som tok fra seg mange rettigheter og landområder fra urfolk i Canada. Det nye navnet, basert på det nordamerikanske fonetiske alfabetet (Napa) og ikke skrevet med latinske bokstaver, har som mål å oppnå en stor kulturell og språklig vekkelse. šxʷməθkʷəy̓əmasəm kommer fra hən̓q̓əmin̓əm-dialekten på Halkomelem-språket, snakket av Musqueam. sørtyskere legger til at knapt noen i Vancouver snakker Musqueam-språket flytende lenger, noe som gjør omdøpingen til en handling for å gjenopprette kulturell identitet.

Et skritt mot forsoning

Omdøpingen har vært diskutert siden 2012, og den endelige avgjørelsen ble tatt i 2021. Musqueam-eldste Larry Grant sa at han var fornøyd med navneendringen, som blir sett på som et viktig skritt mot å respektere urfolkskulturen. Bystyret har også gitt informasjon om hvordan man uttaler det nye navnet og tilbyr et lydopptak på sin nettside for å hjelpe publikum med å lære riktig uttale.

Praktiske utfordringer og kulturell synlighet

Det er imidlertid også utfordringer som følger med denne endringen. Til tross for den positive kulturelle endringen, møter lokale innbyggere praktiske problemer. Canada Post kan behandle de nye Napa-brevene, men mange banker og offentlige etater er ikke i stand til å gjøre det. Så gjenstår det å se hvor effektivt de nye adressedataene kan håndteres i nødstilfeller. Nødetatene reiser bekymring for at nødoppringere kan ha problemer med å uttale det nye, komplekse navnet riktig.

I tillegg bør et skilt med den engelske oversettelsen «Musqueamview Street» henges på hvert gatehjørne. Dette tjener ikke bare for praktisk orientering, men også for å skape en bro mellom kulturer. I en ytterligere vri har representanter for Squamish-folket uttrykt bekymring fordi veien også går gjennom deres tidligere bosettingsområde og de ikke ble konsultert i beslutningsprosessen. Til tross for disse problemene, blir omdøpingen mye sett på som et skritt mot større synlighet og anerkjennelse av urfolkskultur.