Vancouver: Historyczna zmiana nazwy – ujawniono ulicę šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Vancouver: Historyczna zmiana nazwy – ujawniono ulicę šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

W Vancouver w Kanadzie nastąpiła ostatnio znacząca zmiana w krajobrazie miasta: Trutch Street została przemianowana na šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. To posunięcie to nie tylko zwykła zmiana nazwy ulicy, ale głęboko wymowny, symboliczny akt pojednania i szacunku wobec rdzennej ludności regionu. Zmiana nazwy odbyła się pod koniec czerwca i uczestniczyli w niej burmistrz, przedstawiciele mieszkańców Musqueam i przedstawiciele lokalnej prasy. Reporter podróżniczy podaje, że nazwy ulic pełnią ważną funkcję orientacyjną i komunikacyjną, często służą oddaniu czci osobom lub upamiętnieniu wydarzeń historycznych.

Oryginalna nazwa „Trutch” została nazwana na cześć Josepha Trutcha, gubernatora znanego ze swoich rasistowskich poglądów, który odebrał wiele praw i ziemi rdzennej ludności Kanady. Nowa nazwa, oparta na północnoamerykańskim alfabecie fonetycznym (Napa) i niezapisana literami łacińskimi, ma na celu osiągnięcie wielkiego odrodzenia kulturowego i językowego. šxʷməθkʷəy̓əmasəm pochodzi z dialektu hən̓q̓əmin̓əm języka Halkomelem, którym posługuje się Musqueam. Niemcy z południa dodaje, że prawie nikt w Vancouver nie posługuje się już płynnie językiem Musqueam, co sprawia, że ​​zmiana nazwy jest aktem przywrócenia tożsamości kulturowej.

Krok w stronę pojednania

O zmianie nazwy dyskutowano od 2012 r., a ostateczną decyzję podjęto w 2021 r. Larry Grant, starszy Musqueam, powiedział, że jest zadowolony ze zmiany nazwy, co jest postrzegane jako ważny krok w kierunku poszanowania rdzennej kultury. Władze miasta przekazały również informacje na temat wymowy nowej nazwy i udostępniają na swojej stronie internetowej nagranie audio, które pomoże społeczeństwu nauczyć się prawidłowej wymowy.

Praktyczne wyzwania i widzialność kulturowa

Zmiana nazwy wiąże się jednak również z wyzwaniami. Pomimo pozytywnych zmian kulturowych, lokalni mieszkańcy borykają się z problemami praktycznymi. Canada Post może przetwarzać nowe listy z Napa, ale wiele banków i agencji rządowych nie jest w stanie tego zrobić. Dopiero okaże się, jak skutecznie nowe dane adresowe będą mogły być obsługiwane w sytuacjach awaryjnych. Służby ratunkowe budzą obawy, że osoby dzwoniące na numer alarmowy mogą mieć trudności z poprawnym wymówieniem nowej, złożonej nazwy.

Ponadto na każdym rogu ulicy powinien wisieć napis z angielskim tłumaczeniem „Musqueamview Street”. Służy to nie tylko praktycznej orientacji, ale także tworzeniu pomostu między kulturami. Co więcej, przedstawiciele ludu Squamish wyrazili obawy, ponieważ droga przebiega również przez obszar ich dawnego osadnictwa i nie konsultowano się z nimi w procesie decyzyjnym. Pomimo tych problemów zmiana nazwy jest powszechnie postrzegana jako krok w kierunku większej widoczności i uznania rdzennej kultury.