Vancouver: renomeação histórica - rua šxʷməθkʷəy̓əmasəm revelada!

Vancouver: renomeação histórica - rua šxʷməθkʷəy̓əmasəm revelada!

Em Vancouver, Canadá, houve recentemente uma mudança significativa na paisagem urbana: a Trutch Street foi renomeada como šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Esta mudança não é apenas uma simples mudança de nome de rua, mas um ato simbólico profundamente significativo de reconciliação e respeito para com os povos indígenas da região. A mudança de nome ocorreu no final de junho e contou com a presença do prefeito, representantes do povo de Musqueam e membros da imprensa local. Repórter de viagens relata que os nomes das ruas cumprem uma importante função de orientação e comunicação, servindo muitas vezes para homenagear pessoas ou comemorar acontecimentos históricos.

O nome original “Trutch” foi nomeado em homenagem a Joseph Trutch, um governador conhecido por suas opiniões racistas e que retirou muitos direitos e terras dos povos indígenas no Canadá. O novo nome, baseado no Alfabeto Fonético Norte-Americano (Napa) e não escrito com letras latinas, visa alcançar um grande renascimento cultural e linguístico. šxʷməθkʷəy̓əmasəm vem do dialeto hən̓q̓əmin̓əm da língua Halkomelem, falada pelos Musqueam. Alemães do Sul acrescenta que quase ninguém em Vancouver fala mais a língua Musqueam fluentemente, tornando a mudança de nome um ato de restauração da identidade cultural.

Um passo em direção à reconciliação

A mudança de nome tem sido discutida desde 2012, e a decisão final foi tomada em 2021. O ancião de Musqueam, Larry Grant, disse estar satisfeito com a mudança de nome, que é vista como um passo importante no sentido de respeitar a cultura indígena. A prefeitura também forneceu informações sobre como pronunciar o novo nome e está disponibilizando uma gravação de áudio em seu site para ajudar o público a aprender a pronúncia correta.

Desafios práticos e visibilidade cultural

No entanto, também existem desafios que acompanham essa renomeação. Apesar da mudança cultural positiva, os residentes locais enfrentam problemas práticos. O Canada Post pode processar as novas cartas do Napa, mas muitos bancos e agências governamentais não conseguem fazê-lo. Resta então ver com que eficiência os novos dados de endereço podem ser tratados em emergências. Os serviços de emergência estão levantando preocupações de que os chamadores de emergência possam ter dificuldade em pronunciar corretamente o novo e complexo nome.

Além disso, uma placa com a tradução em inglês “Musqueamview Street” deve ser pendurada em cada esquina. Isto serve não apenas para orientação prática, mas também para criar uma ponte entre culturas. Numa reviravolta adicional, representantes do povo Squamish expressaram preocupações porque a estrada também atravessa a sua antiga área de assentamento e não foram consultados no processo de tomada de decisão. Apesar destas questões, a mudança de nome é amplamente vista como um passo em direção a uma maior visibilidade e reconhecimento da cultura indígena.