Vancouver: renomeação histórica - ŠXʷməaeθəy̓ linha de linha revelada!

Vancouver: renomeação histórica - ŠXʷməaeθəy̓ linha de linha revelada!

Vancouver, Kanada - Em Vancouver, Canadá, houve recentemente uma mudança significativa na paisagem da cidade: a rua Trutch foi renomeada para a rua Šxʷməaes. Esta etapa não é apenas uma mera mudança no nome da rua, mas um ato simbólico profundamente significativo de reconciliação e respeito pelos povos indígenas da região. A renomeação ocorreu no final de junho, e entre os presentes estavam o prefeito, representante da equipe de Musquea e membros da imprensa local. ) Função para orientação e comunicação, geralmente também servem para honrar as pessoas ou a memória de eventos históricos.

O nome original "Trutch" recebeu o nome de Joseph Trutch, um governador conhecido por suas opiniões racistas e retirou muitos direitos e terras para os povos indígenas do Canadá. Um grande renascimento cultural e linguístico é destinado ao novo nome baseado no alfabeto fonético norte -americano (Napa) e não é escrito com letras latinas. Šxʷməakʷəy̓əm vem do dialeto hən̓q̓əmin̓əm da linguagem Halkomelem, que é falada pelo MusQueam. )

Um passo para reconciliação

Desde 2012, a renomeação foi discutida e a decisão final foi tomada em 2021. A administração da cidade também forneceu informações sobre a pronúncia do novo nome e oferece uma gravação de som em seu site para apoiar o público na pronúncia correta.

Desafios práticos e visibilidade cultural

No entanto, também existem desafios que andam de mãos dadas com essa renomeação. Apesar da mudança cultural positiva, os moradores precisam lidar com problemas práticos. O Canadian Post pode processar as novas cartas de Napa, mas muitos bancos e autoridades não conseguem fazê -lo. Resta ver com que eficiência os novos dados de endereço podem ser tratados em emergências. Os Serviços de Resgate expressam preocupações de que os chamadores possam ter dificuldade em emergência para expressar corretamente o novo nome complexo.

Além disso, uma placa com a tradução em inglês "Musqueweamview Street" deve ser pendurada em todas as esquina. Isso não é usado apenas para orientação prática, mas também para criar uma ponte entre culturas. Representantes do povo Squamish expressaram preocupações em outro tom intermediário, já que a rua também percorre sua antiga área de assentamento e não foram consultados na tomada de decisão. Apesar desses problemas, a renomeação é geralmente considerada um passo em direção a mais visibilidade e reconhecimento da cultura indígena.