Vancouver: Redenumirea istorică - Strada šxʷməθkʷəy̓əmasəm a fost dezvăluită!

Vancouver: Redenumirea istorică - Strada šxʷməθkʷəy̓əmasəm a fost dezvăluită!

În Vancouver, Canada, a avut loc recent o schimbare semnificativă în peisajul urban: strada Trutch a fost redenumită šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Această mișcare nu este doar o simplă schimbare a numelui străzii, ci un act simbolic profund semnificativ de reconciliere și respect față de popoarele indigene din regiune. Redenumirea a avut loc la sfârșitul lunii iunie și a fost prezenți de primar, reprezentanți ai poporului Musqueam și membri ai presei locale. Reporter de călătorie relatează că numele străzilor îndeplinesc o funcție importantă pentru orientare și comunicare și adesea servesc la onoarea oamenilor sau la comemorarea evenimentelor istorice.

Numele original „Trutch” a fost numit după Joseph Trutch, un guvernator cunoscut pentru opiniile sale rasiste și care a luat multe drepturi și pământuri popoarelor indigene din Canada. Noul nume, bazat pe alfabetul fonetic nord-american (Napa) și nu scris cu litere latine, își propune să realizeze o revigorare culturală și lingvistică majoră. šxʷməθkʷəy̓əmasəm provine din dialectul hən̓q̓əmin̓əm al limbii Halkomelem, vorbit de musqueam. sud germani adaugă că aproape nimeni din Vancouver nu mai vorbește fluent limba Musqueam, ceea ce face din redenumirea un act de restaurare a identității culturale.

Un pas spre reconciliere

Redenumirea a fost discutată din 2012, iar decizia finală a fost luată în 2021. Bătrânul Musqueam, Larry Grant, a spus că este mulțumit de schimbarea numelui, care este văzută ca un pas important către respectarea culturii indigene. Guvernul orașului a oferit, de asemenea, informații despre cum să pronunțe noul nume și oferă o înregistrare audio pe site-ul său pentru a ajuta publicul să învețe pronunția corectă.

Provocări practice și vizibilitate culturală

Cu toate acestea, există și provocări care vin cu această redenumire. În ciuda schimbărilor culturale pozitive, locuitorii locali se confruntă cu probleme practice. Canada Post poate procesa noile scrisori Napa, dar multe bănci și agenții guvernamentale nu pot face acest lucru. Rămâne apoi de văzut cât de eficient pot fi gestionate noile date de adresă în situații de urgență. Serviciile de urgență își exprimă îngrijorarea că apelanții de urgență ar putea avea dificultăți în a pronunța corect noul nume complex.

În plus, un panou cu traducerea în engleză „Musqueamview Street” ar trebui să fie atârnat la fiecare colț de stradă. Acest lucru servește nu numai pentru orientare practică, ci și pentru a crea o punte între culturi. Într-o întorsătură suplimentară, reprezentanții poporului Squamish și-au exprimat îngrijorarea pentru că drumul trece și prin fosta lor zonă de așezare și nu au fost consultați în procesul decizional. În ciuda acestor probleme, redenumirea este văzută pe scară largă ca un pas către o mai mare vizibilitate și recunoaștere a culturii indigene.