Vancouver: Historické premenovanie – ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm odhalená!

Vancouver: Historické premenovanie – ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm odhalená!

V kanadskom Vancouveri nedávno došlo k významnej zmene panorámy mesta: Trutch Street bola premenovaná na šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street. Tento krok nie je len jednoduchou zmenou názvu ulice, ale hlboko zmysluplným symbolickým aktom zmierenia a rešpektu voči pôvodným obyvateľom regiónu. Premenovanie sa uskutočnilo koncom júna a zúčastnil sa ho starosta, zástupcovia Musqueamovcov a zástupcovia miestnej tlače. Cestovateľský reportér uvádza, že názvy ulíc plnia dôležitú orientačnú a komunikačnú funkciu a často slúžia na uctenie si ľudí alebo na pripomenutie si historických udalostí.

Pôvodný názov „Trutch“ bol pomenovaný podľa Josepha Trutcha, guvernéra známeho svojimi rasistickými názormi, ktorý domorodým obyvateľom v Kanade odobral mnohé práva a pozemky. Nový názov, ktorý vychádza zo severoamerickej fonetickej abecedy (Napa) a nie je písaný latinkou, má za cieľ dosiahnuť veľké kultúrne a jazykové oživenie. šxʷməθkʷəy̓əmasəm pochádza z hən̓q̓əmin̓əm dialektu jazyka Halkomelem, ktorým hovoria Musqueam. južných Nemcov dodáva, že vo Vancouveri už takmer nikto nehovorí plynule jazykom Musqueam, čím sa premenovanie stáva aktom obnovy kultúrnej identity.

Krok k zmiereniu

O premenovaní sa diskutovalo od roku 2012 a konečné rozhodnutie padlo v roku 2021. Musqueam starší Larry Grant povedal, že je spokojný so zmenou názvu, ktorá sa považuje za dôležitý krok k rešpektovaniu domorodej kultúry. Vedenie mesta tiež poskytlo informácie o tom, ako sa nový názov vyslovuje, a na svojej webovej stránke ponúka zvukovú nahrávku, ktorá má pomôcť verejnosti naučiť sa správnu výslovnosť.

Praktické výzvy a kultúrne zviditeľnenie

S týmto premenovaním však prichádzajú aj výzvy. Napriek pozitívnej kultúrnej zmene čelia miestni obyvatelia praktickým problémom. Canada Post môže spracovať nové listy Napa, ale mnohé banky a vládne agentúry to nedokážu. Potom sa ešte len uvidí, ako efektívne sa dá s novými adresnými údajmi zaobchádzať v núdzových situáciách. Pohotovostné služby vyvolávajú obavy, že tí, ktorí volajú na tiesňovú linku, môžu mať problém správne vysloviť nový, zložitý názov.

Okrem toho by na každom rohu ulice mala visieť tabuľa s anglickým prekladom „Musqueamview Street“. To slúži nielen na praktickú orientáciu, ale aj na vytvorenie mosta medzi kultúrami. V ďalšej odbočke vyjadrili zástupcovia ľudí zo Squamish obavy, že cesta vedie aj cez ich bývalú osadu a s nimi sa v rozhodovacom procese nekonzultovalo. Napriek týmto problémom sa premenovanie všeobecne považuje za krok k väčšej viditeľnosti a uznaniu domorodej kultúry.