Vancouver: zgodovinsko preimenovanje - razkrita ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

Vancouver: zgodovinsko preimenovanje - razkrita ulica šxʷməθkʷəy̓əmasəm!

V Vancouvru v Kanadi je nedavno prišlo do pomembne spremembe v mestni pokrajini: ulica Trutch Street se je preimenovala v ulico šxʷməθkʷəy̓əmasəm. Ta poteza ni le preprosta sprememba imena ulice, ampak globoko pomenljivo simbolično dejanje sprave in spoštovanja do avtohtonih ljudstev v regiji. Preimenovanje je potekalo konec junija, udeležili pa so se ga župan, predstavniki ljudstva Musqueam in člani lokalnega tiska. Potovalni poročevalec poroča, da imena ulic opravljajo pomembno orientacijsko in komunikacijsko funkcijo ter pogosto služijo v čast ljudem ali v spomin na zgodovinske dogodke.

Prvotno ime "Trutch" je bilo poimenovano po Josephu Trutchu, guvernerju, znanem po svojih rasističnih pogledih in ki je staroselskim ljudstvom v Kanadi odvzel veliko pravic in zemlje. Novo ime, ki temelji na severnoameriški fonetični abecedi (napa) in ni zapisano z latinskimi črkami, želi doseči velik kulturni in jezikovni preporod. šxʷməθkʷəy̓əmasəm izhaja iz narečja hən̓q̓əmin̓əm jezika Halkomelem, ki ga govori Musqueam. Južni Nemci dodaja, da v Vancouvru redkokdo več tekoče govori jezik Musqueam, zaradi česar je preimenovanje dejanje obnavljanja kulturne identitete.

Korak k spravi

O preimenovanju se razpravlja že od leta 2012, končna odločitev pa je padla leta 2021. Starešina Musqueama Larry Grant je dejal, da je zadovoljen s spremembo imena, ki velja za pomemben korak k spoštovanju domorodne kulture. Mestna uprava je prav tako zagotovila informacije o tem, kako izgovoriti novo ime, in ponuja zvočni posnetek na svoji spletni strani, da bi se javnost naučila pravilne izgovorjave.

Praktični izzivi in ​​kulturna prepoznavnost

Vendar pa obstajajo tudi izzivi, ki jih prinaša to preimenovanje. Kljub pozitivni kulturni spremembi se lokalni prebivalci soočajo s praktičnimi težavami. Kanadska pošta lahko obdeluje nova pisma Napa, vendar številne banke in vladne agencije tega ne morejo storiti. Nato je treba videti, kako učinkovito je mogoče v nujnih primerih obravnavati nove podatke o naslovu. Službe za nujne primere so zaskrbljene, da bi imeli klicatelji v sili težave pri pravilni izgovorjavi novega, zapletenega imena.

Poleg tega bi moral biti na vsakem vogalu ulice obešen znak z angleškim prevodom "Musqueamview Street". To ne služi le praktični orientaciji, ampak tudi ustvarjanju mostu med kulturami. V nadaljnjem zasuku so predstavniki ljudstva Squamish izrazili zaskrbljenost, ker cesta poteka tudi skozi območje njihove nekdanje naselbine in se z njimi v postopku odločanja niso posvetovali. Kljub tem težavam se na preimenovanje na splošno gleda kot na korak k večji prepoznavnosti in prepoznavnosti avtohtone kulture.