温哥华：历史性更名 - šxʷməθkʷəy̓əmasəm 街道揭晓！

温哥华：历史性更名 - šxʷməθkʷəy̓əmasəm 街道揭晓！

加拿大温哥华的城市景观最近发生了重大变化：特鲁奇街更名为šxʷməθkʷəy̓əmasəm街。此举不仅仅是简单的街道名称更改，而是对该地区原住民的和解与尊重的深刻象征意义之举。更名于六月下旬进行，市长、玛斯昆族人代表以及当地媒体人士出席了此次更名仪式。 旅游记者 据报道，街道名称具有定位和交流的重要功能，通常用于纪念人民或纪念历史事件。

最初的名称“Trutch”是以约瑟夫·特鲁奇（Joseph Trutch）命名的，他是一位以种族主义观点而闻名的州长，剥夺了加拿大原住民的许多权利和土地。新名称以北美音标（纳帕）为基础，而不是用拉丁字母书写，旨在实现文化和语言的重大复兴。 šxʷməθkʷəy̓əmasəm 源自哈尔科梅勒姆语的 hən̓q̓əmin̓əm 方言，由玛斯昆族人使用。 南德意志人 补充说，温哥华几乎没有人能流利地说玛斯昆族语，这使得更名成为恢复文化认同的行为。

迈向和解的一步

自 2012 年起就开始讨论更名事宜，最终决定于 2021 年做出。玛斯昆族国长老拉里·格兰特 (Larry Grant) 表示，他对更名感到满意，这被视为尊重原住民文化的重要一步。市政府还提供了如何发音新名字的信息，并在其网站上提供录音，以帮助公众学习正确的发音。

实际挑战和文化知名度

然而，此次更名也带来了挑战。尽管文化发生了积极的变化，当地居民仍面临实际问题。加拿大邮政可以处理新的纳帕信件，但许多银行和政府机构无法这样做。那么在紧急情况下如何有效地处理新地址数据还有待观察。紧急服务部门担心紧急呼叫者可能难以正确发音这个新的复杂名字。

此外，每个街角都应悬挂一个英文翻译为“Musqueamview Street”的标志。这不仅有利于实践导向，也有利于在文化之间架起一座桥梁。更进一步的是，斯阔米什人的代表表达了担忧，因为这条道路也穿过他们以前的定居区，而且在决策过程中没有征求他们的意见。尽管存在这些问题，但更名被广泛认为是提高土著文化知名度和认可度的一步。