Brexit: pabudimas Mažojoje Britanijoje

Brexit: pabudimas Mažojoje Britanijoje

Didžiosios Britanijos sprendimas pasitraukti iš ES buvo blogas. Penktadienį, birželio 24 d., pabudau ir pamačiau, kad gyvenu visai kitoje Britanijoje, nei maniau

Kia ir aš linkę laikytis atokiau nuo politikos šiame tinklaraštyje. Turime tokią įvairiapusę ir tarptautinę auditoriją, kad vieno regiono politika retai domina visus. Tačiau praėjusią savaitę mūsų tėvynė priėmė sprendimą, kuris sukėlė šokiravimo bangas visame pasaulyje. Britų balsavimas už pasitraukimą iš Europos Sąjungos buvo blogas sprendimas, kurio, manau, negalima ignoruoti.

Tapatybės praradimas

Penktadienį, birželio 24 d., pabudau ir pamačiau, kad gyvenu visai kitoje Britanijoje, nei maniau.

Maniau, kad gyvenu progresyvioje, atviroje, darnioje Didžiojoje Britanijoje, kuri yra įsipareigojusi pozityviai judėti į priekį pasaulį. Ketvirtadienį aš didžiavausi, kad esu britas. Penktadienį man buvo gėda, kad esu britas.

Gimiau 1984 m. Gimiau Europoje, kuri vis dar kovojo su Antrojo pasaulinio karo padariniais; vis dar suskaldyta Europa Šaltojo karo viduryje. 90-ųjų pradžioje ši Europa buvo vieninga, o kai sulaukiau pilnametystės ir pradėjau iš tikrųjų kištis į politiką, buvau laisvos, kupinos pažadų Europos dalis.

Europa, kuri taip skirtųsi nuo tos Europos, apie kurią mokiausi per istorijos pamoką mokykloje. Praeities klaidos ir susiskaldymai niekada nepasikartotų.

Visada jaučiausi britas, o ne anglas. Esu dalis šalies, kurią sudaro keturios labai skirtingos tautos, visos susijungusios į vieną karalystę. Mano pavardė Vatsonas yra škotiškas vardas, dalis senovės klano, siejamo su Aberdyno ir Kincardineshire sritimis. Mes netgi turime savo tartaną.

alt="Pabudimas Mažosios Britanijos žemėlapyje">

Padalinta Karalystė: Škotija ir Šiaurės Airija balsavo už pasilikimą; Anglija ir Velsas daugiausia balsavo už pasitraukimą

Visada jaučiausi europiete. Geografiškai Didžioji Britanija yra Europos dalis. Istoriškai Britanija yra Europos dalis, o politiškai Britanija buvo Europos dalis. Aš visada turėjau tapatybę. Ši tapatybė buvo ir britų, ir europiečių. Nereikia nė sakyti, kad aš ir Kia referendume balsavome už pasilikimą.

Dabar mano šalis ir jos tapatybė keičiasi. Referendumas dėl narystės ES viską pakeitė. Mes, kaip tauta, aiškiai nusiuntėme žinią Europai, ir ši žinia skamba maždaug taip: manome, kad mums geriau be jūsų.

Be to, Škotijai balsuojant prieš „Brexit“, vis labiau tikėtina, kad jie paliks JK. Pirmą kartą gyvenime jaučiuosi svetima savo šalyje. Maniau, kad suprantu savo tautiečius, bet dabar nesu toks tikras.

Padalinta šalis

Didžioji dalis toksiškos „Leave“ kampanijos buvo vykdoma imigracijos klausimu. Nesvarbu, ar esate už, ar prieš imigraciją, nes „Leave“ kampanijos lyderiai niekada nežadėjo sumažinti imigracijos JK. Vietoj faktų ir duomenų, kampanijoje daugiausia dominavo ksenofobiška retorika, daugiausia dėmesio skiriant „kitiems“ ir kaip „jie“ vagia darbus, prievartauja pašalpas ir įtempia mūsų sveikatos priežiūros sistemą.

Šis argumentas labai prastas. Šalyje, pastatytoje ant šimtmečius trukusios kolonizacijos, skųstis imigracija yra tik veidmainiška. Šalyje, kurioje imigrantai sudaro mūsų viešųjų paslaugų, sveikatos priežiūros ir švietimo sistemų stuburą, trumparegiška teigti, kad jie nėra laukiami.

Didžioji Britanija yra šalis, sukurta daugiau nei 2000 metų imigracijos pagrindu. Pirmasis mūsų karalius buvo sušiktas prancūzų imigrantas, nes jis garsiai verkė! O dabartinė mūsų karališkoji šeima yra vokiečių kilmės.

alt="Pabudimas iki mažosios britų kolonizacijos">

Taip pat nekalbu iš privilegijuoto Londono perspektyvos. Aš užaugau Caister-on-Sea, netoli Great Yarmouth, kuris turi UKIP merą. Esu gerai susipažinęs su specifiniu teisių atėmimo, segregacijos ir socialinio nejudrumo deriniu, kuris skatina maištą prieš isteblišmentą. Tačiau balsavimas už pasitraukimą nėra tik dėmesio šauksmas; tai kurtinantis atstūmimo riksmas.

Ar pusė mano šalies gyventojų turi tokią pačią ideologiją kaip ekstremistinės nacionalistinės partijos, tokios kaip UKIP, BNP ir EDL – vienintelės britų politinės partijos, palaikančios pasitraukimą iš ES? Ar tikrai sutinkate su Donaldu Trumpu, Vladimiru Putinu ir ISIS lyderiu? Ar jie tikrai tiki tuo, už ką ką tik balsavo?

Šią savaitę Didžioji Britanija atmetė europiečius. Kas bus kitas?

Mano šalis staiga pasijuto labai susiskaldžiusi.

Prarasta karta

Ko gero, didžiausia šio referendumo tragedija yra ta, kad žmonės, kurie su juo turės gyventi ilgiausiai, yra tie, kurie balsavo prieš. Už pasilikimą balsavo 73 % 18–24 metų ir 62 % 25–34 metų amžiaus. Tai kartos, kurios turi gyventi su „Brexit“ pasekmėmis.

alt="Pabusk-to-Little-Britain-Age-Vote">

Ši plačiai išplatinta Financial Times citata geriausiai apibendrina:

"Jaunoji karta prarado teisę gyventi ir dirbti kitose 27 šalyse. Niekada nesužinosime visų mums atimtų praleistų galimybių, draugysčių, santuokų ir patirčių masto. Judėjimo laisvę atėmė mūsų tėvai, dėdės ir seneliai, atsiskyrimo smūgiu kartai, jau paskendusiai savo pirmtakų skolose".

Vienas „Twitter“ vartotojas tai pasakė atviriau:

„Karta, kuri atidavė viską: nemokamą mokslą, auksines pensijas, socialinį mobilumą, balsavo už tai, kad atimtų mano kartos ateitį.

Asmeniškai aš ir Kia turime daug ką galvoti. Šiuo metu esame JK ir planuojame kitą didelę kelionę. Po to norėjome trumpam grįžti į Prancūziją, o gal atsitraukti toliau. Galbūt dabar jis turi būti toliau.

Referendumo rezultatas turės įtakos mūsų ateičiai. Kai kurios durys dabar bus uždarytos, o kitas gali būti sunkiau atidaryti. Turime leisti dulkėms nusistovėti prieš nuspręsdami, kokios yra mūsų galimybės. Viena aišku – jaučiamės nepatogiai gyvendami šalyje, kuri priėmė kraštutinių dešiniųjų ideologiją.

Die Zukunft…

Visiškai tikiu, kad Didžioji Britanija padarė katastrofišką klaidą. ES jokiu būdu nėra tobula, tačiau labai nedaug sąjungų. Išstojimo argumentai iš tikrųjų tėra argumentai ES gerinimui; taisyti, nepalik.

Tikiuosi, kad „Brexit“ rezultatas yra labiau Didžiosios Britanijos visuomenės suklaidinimas, o ne priverstinis tikėjimas tuo, už ką ką tik balsavo: susiskaldymą, izoliacionizmą, ksenofobiją. Bet kuriuo atveju išvada kelia nerimą – milijonai žmonių yra neišmanantys arba netolerantiški, arba abu.

Mano atsisveikinimo mintys šia tema yra tokios pat, kaip ir mano pradžia: gėda. Kelionės yra svarbi mūsų gyvenimo dalis ir nuo šiol, kai susitiksime su žmonėmis ir paklausime jų, iš kur esame, aš jiems pasakysiu, kad esu britas, ir man bus nepatogu: gėda, kad mano šalis, atrodo, mano, kad ji yra geresnė už Europos Sąjungą; gėda, kad tarptautinėje arenoje priėmėme kvailą sprendimą; gėda, kad nematėme, kaip gerai turime, ir viską išmetėme.

Vienintelė viltis – dabartinės ir būsimos Europos Sąjungos valstybės narės ir toliau demonstruos atvirumą ir toleranciją britams ir likusiam pasauliui. Daugelis mano tautiečių padarė klaidą – prašau nesmerkti mūsų visų pagal klaidas.

Misija: Dreamstime

      .