Кои езици са най-трудни за учене?

Кои езици са най-трудни за учене?

10-те езика, които са най-трудни за научаване от говорещите английски език, въз основа на данни от Института за чуждестранна служба към Държавния департамент на САЩ

Вече писахме за това кой език е най-добър за изучаване въз основа на редица различни критерии. Присъдата беше на френски, който като романски език е сравнително лесен за англоговорящите. (Наблягаме на думата „относително“, защото всяко изучаване на езици изисква усилия.)

Някои от най-интересните данни в статията идват от Института за външна служба (FSI) към Държавния департамент на САЩ. FSI обучава дипломати в изучаването на езици и поддържа вътрешно класиране на езиковите трудности (по-конкретно колко време ще отнеме на носител на английски език, за да достигне ниво на владеене).

Тук разглеждаме 10 от най-трудните за изучаване езици въз основа на класацията на FSI.

Най-трудните езици за учене

Преди да започнем, искаме да отбележим, че нито един списък като този не може да бъде 100% точен, защото изучаването на езици – и класирането на най-трудните за изучаване езици – е субективно. Нивата на трудност могат да варират в зависимост от капацитета на паметта, отдадеността и мотивацията на човека.

Накратко, не позволявайте на този списък да ви обезсърчи.

1. Японски

Уроци: 2200бр. носители на езика: 122 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Япония

alt=“Най-трудният език за научаване: японски”>

Учещите японски трябва да запомнят хиляди знаци и да се справят с три различни писмени системи (канджи, хирагана и катакана) и числова система с две различни произношения.

Някога японският е бил класифициран като изолиран език (естествен език без генеалогична връзка с други езици), но сега е класифициран като част от малкото японско семейство заедно с езиците Рюкюан, местни за японските острови Рюкю.

Освен това японският е силно контекстуален език. Формите, които се говорят със семейството, с приятели, с възрастни хора, от жени, мъже и деца, са различни, така че говорещите трябва да подбират внимателно думите, за да не бъдат груби или да не изглеждат неподходящо детски, женствени или мъжествени.

Факт: Повечето говорещи японски език извън Япония живеят в Бразилия – общо около 1,5 милиона. (Източник: Japao100, взето от Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. Китайски (мандарин и кантонски)

Уроци: 2200бр. носители на езика: 1,2 милиарда. Страна с най-голям брой носители на езика: Китай

alt=“Най-трудният език за научаване: китайски”>

Подобно на японския, китайският изисква разбиране на хиляди знаци. Казват, че познаването на 3000 знака ще ви позволи да четете вестник, докато високообразованият човек може да разбере 8000 знака - от общо над 50 000!

Учащите може също да се затруднят с факта, че китайският е тонален език, където значението на една дума се променя в зависимост от тона, с който е казана.

Учащите се оплакват и от липсата на интуитивност на езика. Синологът Дейвид Мозер пише: „Слабата фонетика на китайския никога няма да ви осигури постоянното усилване на паметта, което прави фонетичното качество на английския. Което означава, че често просто забравяте как да напишете знак изцяло.“

Факт: Около един на всеки пет от населението на света говори някаква форма на китайски. (Източник: BBC)

3. корейски

Уроци: 2200бр. говорещи езика: 66,3 милиона. Страна с най-голям брой говорещи: Южна Корея

alt=“Най-трудният език за научаване: корейски”>

Корейският има две различни бройни системи и няма видима връзка с други езици, което го прави изолиран език.

Корейският също е контекстуален език, подобен на японския. Едно изречение на корейски може да се каже по три различни начина въз основа на връзката между говорещ и слушащ.

Може би най-сложният е фактът, че глаголите могат да бъдат спрегнати по стотици начини въз основа на време, настроение, възраст и старшинство. Още по-объркващо за англоговорящите е, че прилагателните също са спрегнати със стотици възможни окончания.

Факт: Корейската дума за „швейцарски армейски нож“ е „maekgaibeo kal“. Kal е корейска дума, но maekgaibeo очевидно идва от MacGyver, телевизионния сериал от 80-те години за находчив таен агент, който използва швейцарски армейски нож и тиксо, за да избяга от трудни ситуации. Не сме сигурни, че ще ни хванат, но това е страхотна история, ако е истина. (Източник: charles-wetzel.com)

4. арабски

Уроци: 2200бр. носители на езика: 221 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Египет

alt=“Най-трудният език за научаване: арабски сервиз за чай”>

Арабската азбука е много по-малка от китайската или японската, но може да бъде също толкова плашеща. Курсивът му се състои от 28 букви, допълнени от три гласни, но повечето букви приемат четири различни форми в зависимост от това дали стоят самостоятелно или се появяват в началото, края или средата на изречението.

Освен това, особеностите на арабското произношение могат да бъдат трудни за овладяване, най-често звукът 'ayn, официално известен като "звучен фарингеален фрикатив" (тези луди лингвисти, а?).

Също така си струва да се отбележи, че глаголът в сегашно време на арабски има 13 форми, съчетаващи лице (първо, второ или трето), число (единствено, двойствено или множествено) и род (мъжки или женски).

Факт: Най-ранната форма на арабската литература е поезията, което има смисъл, като се има предвид, че е толкова красив език. (Източник: Pimsleur)

5. Естонски

Уроци: 1100бр. носители на езика: 1,2 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Естония

alt=“Най-трудният език за научаване: естонски Skyline”>

Естонският е класифициран като труден език, защото използва 14 падежа на съществителните. Английският език до голяма степен е загубил своята падежна система, но разграничението може да се демонстрира чрез лични местоимения: форми като аз, той и ние се използват в ролята на субект („Аз докоснах книгата“), докато форми като аз, той и ние се използват в ролята на обект („Мария ме докосна“).

Сега разширете това до 14 версии и ще имате представа защо естонският е класифициран като сложен.

Съгласните и гласните в естонския могат да бъдат в три дължини (къси, дълги, прекалено дълги) и често променят значението на дадена дума (lina е "бельо", докато linna е "град"). Освен това естонският има 25 диптонга (когато две съседни гласни се срещат в една и съща сричка) и много изключения от определени граматични правила.

Факт: Естония има (общо) второто най-високо ниво на грамотност в света с 99,8%, изпреварвайки Обединеното кралство (99%), САЩ (99%), Канада (99%) и Австралия (96%). (Източник: CIA World Factbook)

6. финландски

Уроци: 1100бр. носители на езика: 5 милиона. Държава с най-голям брой носители на езика: Финландия

alt=“Най-трудният език за научаване: финландски лаплан”>

Финландският принадлежи към фино-угорското езиково семейство, като всички естонски и унгарски са включени в този списък. Въпреки че това езиково семейство е вкоренено в Европа, то няма германски или латински влияния, което затруднява англоговорящите.

Подобно на естонския, финландският е труден, защото се занимава с много случаи - 15, за да бъдем точни.

Бари Фарбър, автор на „Как да научим всеки език“, е изучавал 25 езика и казва, че финландският и корейският са двата най-трудни езика, които някога е овладял. В интервю от 2005 г. той довери:

„Финският [е труден] поради сложността на граматиката – много хора разкървавяват носовете си заради шестте падежа на съществителните в латински/руски, седем в сърбохърватски, имате 15 падежа на съществителни в единствено число и 16 в множествено число. Обичам да се шегувам, че прекарах пет дни в хотелската си стая в Хелзинки, за да науча достатъчно, за да сляза.“

Факт: Най-дългата финландска дума се състои от 61 букви. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas“ означава „помощник-механик, подофицер, в обучение“, „авиационен реактивен турбинен двигател“. (Източник: Това е Финландия)

7. Унгарски

Уроци: 1100бр. носители на езика: 13 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Унгария

alt=“Унгарски град Будапеща”>

На унгарски притежание, време и число се обозначават с 18 падежни наставки вместо словоред. Това означава, че едно изречение може да придобие множество значения, ако наставките са леко променени.

Унгарският има много уникални гласни (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) и двойки съгласни (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), което затруднява англоговорящите да четат и произнасят езика въпреки използването на латинската азбука.

Факт: Според някои теоретици, един от най-ранните фрагменти на унгарски е открит в Нова Скотия, издълбан в руническия камък. Това никога не е било потвърдено, но ако е вярно, ще докаже, че европейските изследователи са достигнали Америка много преди Колумб. Музеят на окръг Ярмут остава неутрален. (Източник: Yarmouth Country Museum)

8. Монголски

Уроци: 1100бр. говорещи език: 5,7 милиона. Държава с най-голям брой говорещи: Монголия / Вътрешна Монголия

alt="Монголски Як">

Монголската писмена система е еволюирала чрез няколко повторения и в момента се предлага в два основни варианта: традиционната монголска азбука, която се чете вертикално и се използва във Вътрешна Монголия, и кирилицата, която се чете хоризонтално и се използва в ежедневието и в интернет

Монголия е предизвикателство, защото работи и с множество случаи. Използват се осем падежа и се разграничават с наставки. Промените в тези суфикси могат да променят смисъла на цели изречения.

Факт: Най-ранният известен текст на старомонголски език е стелата на Yisungge, датирана около 1224 г. сл. Хр. За щастие, това не е религиозен текст, а спортен репортаж, отразяващ постиженията в стрелбата с лък на Yisungge, племенника на Чингис Хан. (Източник: Монголия от Guek-Cheng Pang)

9. Виетнамски

Уроци: 1100бр. носители на езика: 68,6 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Виетнам

alt=“Виетнамец”>(Изображение: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Подобно на китайския, виетнамският е тонален език. Има шест тона, обозначени с различни символи (напр. ударение, акут, кука, тилда или точка под думата).

Има няколко различни въплъщения на една дума, всяка от които предава различно значение чрез своя тон. Това означава, че изречения като „Ban bạn bán bàn bẩn“ имат граматически смисъл („Приятел Бан продава мръсни маси“). В допълнение към запомнянето на писмените бележки, обучаемите трябва също да се научат да разпознават различните изречени звуци.

Факт: Виетнамският е официално признат малцинствен език в Чехия. (Източник: правителството на Чешката република)

10. Тайландски

Уроци: 1100бр. носители на езика: 20,4 милиона. Страна с най-голям брой носители на езика: Тайланд

alt=“Най-трудният език за научаване: тайландски лодки”>

Тайландският е в списъка, защото също е тонален език и често се смята за един от най-трудните езици за изучаване. Той използва пет различни тона, които могат да променят контекста на казаното. Произношението също е много важно. Тайландските знаци ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ съответстват на буквата K, но всички имат леки разлики в произношението.

Журналистът Джеймс Гойдър разказва този анекдот в The Telegraph: „Когато за първи път се преместих в Тайланд, живеех на Ката Бийч в Пукет... В един незабравим случай се опитах да кажа на шофьор на мотоциклет на такси на пазара в Чалонг, че искам да отида в Ката, една от туристическите горещи точки на острова, само за да ме посрещнат с поглед, изпълнен с пълно разбиране.

Той извика няколко приятели, за да се опитат да дешифрират това, което се опитвах да му кажа, и все повече и повече мотоциклетни таксиметрови шофьори се събираха около мен, докато повтарях думата „ката“ отново и отново, надявайки се някой от тях в крайна сметка да разбере.

Вероятно се бях опитал да го кажа около 20 пъти, когато пенито най-накрая падна и един от тях осъзна, че искам да бъда заведен до втория по големина плаж на Пукет. Лицето му светна и той се обърна към останалите и извика триумфално: „Га! Та!“

Факт: Тайландските думи обикновено имат само една сричка. Многосричните думи идват в езика от санскрит или пали, езикът на будизма. (Източник: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquetette от Робърт Купър)

Най-трудните езици за изучаване: Пълно класиране

Вижте класацията на езиковата трудност на Института за чуждестранна служба.

стар=““>

(Мисия: Luftikus/Shutterstock; допълнителни снимки: Dreamstime)

      .