Které jazyky je nejobtížnější se naučit?

Které jazyky je nejobtížnější se naučit?

10 jazyků, které se pro rodilé mluvčí angličtiny nejobtížněji učí, na základě údajů z Institutu zahraničních služeb amerického ministerstva zahraničí

Již jsme psali o tom, který jazyk je nejlepší se naučit na základě řady různých kritérií. Verdikt byl ve francouzštině, která je jako románský jazyk pro angličtináře poměrně snadná. (Zdůrazňujeme slovo „relativní“, protože každé učení se jazykům vyžaduje úsilí.)

Některá z nejzajímavějších údajů v článku pocházejí z Institutu zahraničních služeb amerického ministerstva zahraničí (FSI). FSI školí diplomaty ve výuce jazyků a udržuje interní žebříček jazykových obtíží (konkrétně, jak dlouho by trvalo rodilému mluvčímu angličtiny, aby dosáhl znalosti).

Zde zkoumáme 10 nejobtížnějších jazyků, které se lze naučit na základě hodnocení FSI.

Nejobtížnější jazyky na učení

Než začneme, chceme zdůraznit, že žádný takový seznam nemůže být 100% přesný, protože studium jazyků – a hodnocení těch nejobtížnějších jazyků – je subjektivní. Úrovně obtížnosti se mohou lišit v závislosti na kapacitě paměti, odhodlání a motivaci osoby.

Zkrátka, nenechte se tímto seznamem odradit.

1. Japonci

Lekce: 2 200 No. rodilých mluvčích: 122 milionů Země s největším počtem mluvčích: Japonsko

alt=“Nejtěžší jazyk: japonština”>

Studenti japonštiny si musí zapamatovat tisíce znaků a vypořádat se se třemi různými systémy psaní (kanji, hiragana a katakana) a číselným systémem se dvěma různými výslovnostmi.

Japonština byla kdysi klasifikována jako izolovaný jazyk (přirozený jazyk bez genealogického vztahu k jiným jazykům), ale nyní je klasifikována jako součást malé japonské rodiny spolu s jazyky Ryukyuan, pocházejícími z japonských ostrovů Ryukyu.

Japonština je navíc vysoce kontextový jazyk. Formy, kterými mluví s rodinou, s přáteli, se seniory, ženami, muži a dětmi, jsou různé, takže mluvčí musí volit slova pečlivě, aby nebyla hrubá nebo nepůsobila nepatřičně dětsky, žensky nebo mužsky.

Fakt: Většina japonských mluvčích mimo Japonsko žije v Brazílii – celkem asi 1,5 milionu. (Zdroj: Japao100, převzato z Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. čínština (mandarínština a kantonština)

Lekce: 2 200 No. rodilých mluvčích: 1,2 miliardy Země s největším počtem mluvčích: Čína

alt=“Nejtěžší jazyk: čínština”>

Podobně jako japonština vyžaduje čínština porozumění tisícům znaků. Říká se, že znalost 3 000 znaků vám umožní číst noviny, zatímco vysoce vzdělaný člověk by porozuměl 8 000 znakům – z celkového počtu přes 50 000!

Studenti se také mohou potýkat s tím, že čínština je tónový jazyk, kde se význam slova mění v závislosti na tónu, kterým je řečeno.

Studenti si také stěžují na nedostatek intuitivnosti jazyka. Sinolog David Moser píše: "Slabá fonetika Číny vám nikdy neposkytne neustálé posílení paměti jako fonetická kvalita angličtiny. Což znamená, že často zapomenete, jak úplně napsat znak."

Skutečnost: Asi jeden z pěti světové populace mluví nějakou formou čínsky. (Zdroj: BBC)

3. korejský

Lekce: 2 200 No. rodilých mluvčích: 66,3 milionu Země s největším počtem mluvčích: Jižní Korea

alt=“Nejtěžší jazyk: korejština”>

Korejština má dva různé číselné systémy a žádný prokazatelný vztah k jiným jazykům, což z ní činí jazykovou izolaci.

Korejština je také kontextový jazyk, podobný japonštině. Jedna věta v korejštině může být vyslovena třemi různými způsoby na základě vztahu mezi mluvčím a posluchačem.

Snad nejsložitější je skutečnost, že slovesa lze konjugovat stovkami způsobů na základě času, nálady, věku a seniority. Ještě více matoucí pro anglicky mluvící je, že přídavná jména jsou také spojována se stovkami možných koncovek.

Fakt: Korejské slovo pro „švýcarský armádní nůž“ je „maekgaibeo kal“. Kal je korejské slovo, ale maekgaibeo zjevně pochází z MacGyvera, televizního seriálu z 80. let o vynalézavém tajném agentovi, který používal švýcarský armádní nůž a lepicí pásku, aby unikl lepkavým situacím. Nejsme si jisti, že nás vezmou na projížďku, ale pokud je to pravda, je to skvělý příběh. (Zdroj: charles-wetzel.com)

4. Arabština

Lekce: 2 200 No. rodilých mluvčích: 221 milionů Země s největším počtem mluvčích: Egypt

alt=“Nejtěžší jazyk: Arabská čajová souprava”>

Arabská abeceda je mnohem menší než čínská nebo japonská, ale může být stejně zastrašující. Jeho kurzívní písmo se skládá z 28 písmen doplněných třemi samohláskami, ale většina písmen má čtyři různé formy v závislosti na tom, zda stojí samostatně nebo se objevují na začátku, konci nebo uprostřed věty.

Kromě toho může být obtížné zvládnout zvláštnosti arabské výslovnosti, nejčastěji zvuk „ayn, formálně známý jako „znělá faryngální frikativa“ (ti blázniví lingvisté, co?).

Za zmínku také stojí, že sloveso přítomného času v arabštině má 13 tvarů, které kombinují osobu (první, druhou nebo třetí), číslo (jednotné, duální nebo množné číslo) a rod (muž nebo žena).

Fakt: Nejranější formou arabské literatury je poezie, což dává smysl vzhledem k tomu, že je to tak krásný jazyk. (Zdroj: Pimsleur)

5. Estonština

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 1,2 milionu Země s největším počtem mluvčích: Estonsko

alt=“Nejtěžší jazyk na naučení: estonské panorama”>

Estonština je klasifikována jako obtížný jazyk, protože používá 14 pádů podstatných jmen. Angličtina do značné míry ztratila systém pádů, ale rozdíl lze demonstrovat pomocí osobních zájmen: tvary jako já, on a my se používají v roli subjektu („dotkl jsem se knihy“), zatímco tvary jako já, on a my se používají v roli objektu („Maria se mě dotkla“).

Nyní to rozšiřte na 14 verzí a budete mít představu, proč je estonština klasifikována jako složitá.

Souhlásky a samohlásky v estonštině mohou mít tři délky (krátké, dlouhé, příliš dlouhé) a často mění význam slova (lina je „len“, zatímco linna je „město“). Kromě toho má estonština 25 dvojhlásek (když se dvě sousední samohlásky vyskytují ve stejné slabice) a mnoho výjimek z definovaných gramatických pravidel.

Skutečnost: Estonsko má (společně) druhou nejvyšší míru gramotnosti na světě s 99,8 %, před Velkou Británií (99 %), USA (99 %), Kanadou (99 %) a Austrálií (96 %). (Zdroj: CIA World Factbook)

6. finština

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 5 milionů Země s největším počtem mluvčích: Finsko

alt=“Nejtěžší jazyk na naučení: finský Laplan”>

Finština patří do ugrofinské jazykové rodiny, přičemž na tomto seznamu se objevuje estonština a maďarština. Ačkoli je tato jazyková rodina zakořeněna v Evropě, nemá žádné germánské nebo latinské vlivy, což ztěžuje angličtináře.

Podobně jako estonština je finština obtížná, protože se zabývá mnoha případy – 15, abych byl přesný.

Barry Farber, autor knihy Jak se naučit jakýkoli jazyk, studoval 25 jazyků a říká, že finština a korejština jsou dva nejobtížnější jazyky, které kdy zvládl. V rozhovoru z roku 2005 se svěřil:

"Finština [je těžká] kvůli složitosti gramatiky - spousta lidí krvácí nos nad šesti pády podstatných jmen v latině/ruštině, sedmi v srbochorvatštině, máte 15 pádů podstatných jmen v jednotném čísle a 16 v množném čísle. Rád žertuji, že jsem strávil pět dní ve svém hotelovém pokoji v Helsinkách, abych se naučil dost na to, abych se dostal dolů."

Skutečnost: Nejdelší finské slovo se skládá z 61 písmen. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas“ znamená „pomocný mechanik, poddůstojník ve výcviku“, „letecký proudový turbínový motor“. (Zdroj: Toto je Finsko)

7. maďarština

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 13 milionů Země s největším počtem mluvčích: Maďarsko

alt=“maďarské město Budapešť”>

V maďarštině se držení, čas a číslo označují 18 pádovými příponami místo slovosledu. To znamená, že věta může mít více významů, pokud se přípony mírně změní.

Maďarština má mnoho jedinečných samohlásek (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) a souhláskových dvojic (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), což ztěžuje anglickým mluvčím číst a vyslovovat jazyk navzdory použití latinské abecedy.

Skutečnost: Podle některých teoretiků byl jeden z nejstarších fragmentů maďarštiny nalezen v Novém Skotsku, vytesaný do runového kamene. To se nikdy nepotvrdilo, ale pokud by to byla pravda, dokazovalo by to, že evropští průzkumníci dorazili do Ameriky dávno před Kolumbem. Yarmouth County Museum zůstává neutrální. (Zdroj: Yarmouth Country Museum)

8. Mongolština

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 5,7 milionu Země s největším počtem mluvčích: Mongolsko / Vnitřní Mongolsko

alt="mongolský jak">

Mongolský psací systém se vyvíjel v několika iteracích a je v současnosti dostupný ve dvou hlavních variantách: tradiční mongolská abeceda, která se čte vertikálně a používá se ve Vnitřním Mongolsku, a azbuka, která se čte vodorovně a používá se v každodenním životě a na internetu.

Mongolsko je výzvou, protože také pracuje s mnoha případy. Používá se osm pádů a rozlišují se příponami. Změny těchto přípon mohou změnit význam celých vět.

Skutečnost: Nejstarší známý text ve staré mongolštině je stéla Yisungge, datovaný kolem roku 1224 našeho letopočtu. Naštěstí nejde o náboženský text, ale o sportovní reportáž zachycující lukostřelecké úspěchy Yisungge, Čingischánova synovce. (Zdroj: Mongolsko od Guek-Cheng Pang)

9. Vietnamci

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 68,6 milionu Země s největším počtem mluvčích: Vietnam

alt=“Vietnamský muž”>(Obrázek: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Vietnamština je podobně jako čínština tónovým jazykem. Existuje šest tónů označených různými symboly (např. vážný přízvuk, akutní, háček, vlnovka nebo tečka pod slovem).

Existuje několik různých inkarnací jednoho slova, z nichž každá svým tónem vyjadřuje jiný význam. To znamená, že věty jako „Zákaz bạn bán bàn bẩn“ dávají gramatický smysl („Zákaz přítele prodává špinavé stoly“). Kromě zapamatování písemných známek se studenti musí také naučit rozpoznávat různé mluvené zvuky.

Fakt: Vietnamština je v České republice oficiálně uznaným menšinovým jazykem. (Zdroj: Vláda ČR)

10. thajština

Lekce: 1 100 No. rodilých mluvčích: 20,4 milionu Země s největším počtem mluvčích: Thajsko

alt=“Nejtěžší jazyk: thajské lodě”>

Thajština je na seznamu, protože je to také tónový jazyk a je často považována za jeden z nejobtížnějších jazyků na naučení. Používá pět různých tónů, které mohou změnit kontext toho, co se říká. Velmi důležitá je také výslovnost. Thajské znaky ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ odpovídají písmenu K, ale všechny mají drobné rozdíly ve výslovnosti.

Novinář James Goyder vypráví tuto anekdotu v The Telegraph: „Když jsem se poprvé přestěhoval do Thajska, žil jsem na pláži Kata v Phuketu... Při jedné památné příležitosti jsem se pokusil říct řidiči motocyklového taxi na trhu v Chalongu, že chci jet do Kata, jednoho z turisticky atraktivních míst ostrova, jen abych se setkal s výrazem naprostého porozumění.

Zavolal několik přátel, aby se pokusili rozluštit, co jsem se mu snažil říct, a kolem mě se shromažďovalo stále více motocyklových taxikářů, když jsem znovu a znovu opakoval slovo „kata“ a doufal, že jeden z nich nakonec pochopí.

Pravděpodobně jsem se to pokusil říct asi 20krát, když penny konečně klesl a jeden z nich si uvědomil, že chci být odvezen na druhou největší pláž Phuketu. Tvář se mu rozzářila, otočil se k ostatním a vítězoslavně zakřičel: "Ga! Ta!"

Skutečnost: Thajská slova mají obvykle pouze jednu slabiku. Víceslabičná slova přišla do jazyka ze sanskrtu nebo páli, jazyka buddhismu. (Zdroj: Culture Shock! Thailand: A Survival Guide to Customs and Etiquette od Roberta Coopera)

Nejtěžší jazyky na učení: Úplné hodnocení

Podívejte se na hodnocení jazykové obtížnosti Institutu zahraničních služeb.

old=““>

(Prohlášení o poslání: Luftikus/Shutterstock; další fotografie: Dreamstime)

      .