Koje jezike je najteže naučiti?

Koje jezike je najteže naučiti?

10 jezika koje je govornicima engleskog jezika najteže naučiti, na temelju podataka Instituta za vanjsku službu Ministarstva vanjskih poslova SAD-a

Već smo pisali o tome koji je jezik najbolje učiti na temelju niza različitih kriterija. Presuda je bila na francuskom, koji je kao romanski jezik relativno lak za govornike engleskog. (Naglašavamo riječ "relativno" jer svako učenje jezika zahtijeva napor.)

Neki od najzanimljivijih podataka u članku dolaze iz Instituta za vanjsku službu (FSI) američkog State Departmenta. FSI obučava diplomate u učenju jezika i održava interno rangiranje jezičnih poteškoća (točnije, koliko bi dugo trebalo izvornom govorniku engleskog da postigne znanje).

Ovdje ispitujemo 10 najtežih jezika za naučiti na temelju FSI ljestvice.

Najteži jezici za naučiti

Prije nego što počnemo, želimo istaknuti da niti jedan ovakav popis ne može biti 100% točan jer je učenje jezika – i rangiranje jezika koje je najteže naučiti – subjektivno. Razine težine mogu varirati ovisno o kapacitetu pamćenja, predanosti i motivaciji osobe.

Ukratko, ne dopustite da vas ovaj popis obeshrabri.

1. Japanac

Lekcije: 2.200Br. izvornih govornika: 122 milijuna. Država s najvećim brojem govornika: Japan

alt=“Najteži jezik za naučiti: japanski”>

Oni koji uče japanski moraju zapamtiti tisuće znakova i nositi se s tri različita sustava pisanja (kanji, hiragana i katakana) i brojevnim sustavom s dva različita izgovora.

Japanski je nekoć bio klasificiran kao izolirani jezik (prirodni jezik bez genealoške veze s drugim jezicima), ali je sada klasificiran kao dio male japanske obitelji zajedno s jezicima Ryukyuan, porijeklom s japanskog otočja Ryukyu.

Osim toga, japanski je vrlo kontekstualan jezik. Forme koje govore s obitelji, s prijateljima, sa starijima, žene, muškarci i djeca su različite, stoga govornici moraju pažljivo birati riječi kako ne bi bili nepristojni ili djelovali neprikladno dječje, ženstveno ili muževno.

Činjenica: Većina govornika japanskog izvan Japana živi u Brazilu - oko 1,5 milijuna ukupno. (Izvor: Japao100, preuzeto iz Resistance & Integration: 100 Years of Japanese Immigration in Brazil)

2. Kineski (mandarinski i kantonski)

Lekcije: 2.200Br. izvornih govornika: 1,2 milijardeZemlja s najvećim brojem govornika: Kina

alt=“Najteži jezik za naučiti: kineski”>

Slično japanskom, kineski zahtijeva razumijevanje tisuća znakova. Kaže se da će vam poznavanje 3000 znakova omogućiti čitanje novina, dok visokoobrazovana osoba može razumjeti 8000 znakova - od ukupno preko 50 000!

Učenici se također mogu mučiti s činjenicom da je kineski tonski jezik, gdje se značenje riječi mijenja ovisno o tonu kojim je izgovorena.

Učenici se također žale na nedostatak intuitivnosti jezika. Sinolog David Moser piše: "Slaba fonetika kineskog nikada vam neće pružiti stalno poboljšanje pamćenja kao fonetska kvaliteta engleskog. Što znači da često jednostavno zaboravite kako napisati znak u potpunosti."

Činjenica: Otprilike jedan od pet svjetskih stanovnika govori neki oblik kineskog. (Izvor: BBC)

3. korejski

Lekcije: 2.200Br. izvornih govornika: 66,3 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Južna Koreja

alt=“Najteži jezik za naučiti: korejski”>

Korejski ima dva različita brojevna sustava i nema dokazive povezanosti s drugim jezicima, što ga čini jezičnim izoliranim jezikom.

Korejski je također kontekstualni jezik, sličan japanskom. Jedna rečenica na korejskom može se izgovoriti na tri različita načina ovisno o odnosu između govornika i slušatelja.

Možda je najkompliciranija činjenica da se glagoli mogu konjugirati na stotine načina na temelju vremena, raspoloženja, dobi i staža. Govornike engleskog još više zbunjuje to što su pridjevi također konjugirani sa stotinama mogućih završetaka.

Činjenica: Korejska riječ za "švicarski vojni nož" je "maekgaibeo kal". Kal je korejska riječ, ali maekgaibeo očito dolazi iz MacGyvera, TV serije iz 80-ih o domišljatom tajnom agentu koji je koristio švicarski vojni nož i ljepljivu traku kako bi pobjegao iz neugodnih situacija. Nismo sigurni hoćemo li se provozati, ali to je super priča ako je istinita. (Izvor: charles-wetzel.com)

4. arapski

Lekcije: 2.200Br. izvornih govornika: 221 milijun. Zemlja s najvećim brojem govornika: Egipat

alt=“Najteži jezik za naučiti: Arapski set za čaj”>

Arapsko pismo puno je manje od kineskog ili japanskog, ali može biti jednako zastrašujuće. Njegovo kurzivno pismo sastoji se od 28 slova nadopunjenih trima samoglasnicima, ali većina slova ima četiri različita oblika ovisno o tome stoje li sama ili se pojavljuju na početku, kraju ili sredini rečenice.

Osim toga, osobitosti arapskog izgovora mogu biti teške za svladavanje, najčešće zvuk 'ayn, formalno poznat kao "zvučni faringealni frikativ" (ti ludi lingvisti, ha?).

Također je vrijedno napomenuti da glagol sadašnjeg vremena u arapskom jeziku ima 13 oblika, koji kombiniraju lice (prvo, drugo ili treće), broj (jednina, dvojina ili množina) i rod (muški ili ženski).

Činjenica: Najraniji oblik arapske književnosti je poezija, što ima smisla s obzirom na tako lijep jezik. (Izvor: Pimsleur)

5. estonski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 1,2 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Estonija

alt=“Najteži jezik za naučiti: Estonski Skyline”>

Estonski je klasificiran kao težak jezik jer koristi 14 padeža imenica. Engleski je uvelike izgubio svoj padežni sustav, ali se razlika može pokazati osobnim zamjenicama: oblici kao što su ja, on i mi koriste se u ulozi subjekta ("Dodirnuo sam knjigu"), dok se oblici kao što su ja, on i mi koriste u ulozi objekta ("Marija me dotakla").

Sada to proširite na 14 verzija i imat ćete ideju zašto je estonski klasificiran kao složen.

Suglasnici i samoglasnici u estonskom mogu biti tri duljine (kratki, dugi, pretjerano dugi) i često mijenjaju značenje riječi (lina je "lan", dok je linna "grad"). Osim toga, estonski ima 25 diptonga (kada se dva susjedna samoglasnika pojavljuju unutar istog sloga) i mnoge iznimke od definiranih gramatičkih pravila.

Činjenica: Estonija ima (zajedničku) drugu najvišu stopu pismenosti u svijetu s 99,8%, ispred Ujedinjenog Kraljevstva (99%), SAD-a (99%), Kanade (99%) i Australije (96%). (Izvor: CIA World Factbook)

6. finski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 5 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Finska

alt=“Najteži jezik za naučiti: finski laplan”>

Finski pripada ugrofinskoj jezičnoj obitelji s estonskim i mađarskim koji se svi pojavljuju na ovom popisu. Iako je ova obitelj jezika ukorijenjena u Europi, nema germanskih ili latinskih utjecaja, što otežava govornicima engleskog jezika.

Slično estonskom, finski je težak jer se bavi brojnim padežima - točnije 15.

Barry Farber, autor knjige Kako naučiti bilo koji jezik, proučavao je 25 jezika i kaže da su finski i korejski dva najteža jezika koja je ikada savladao. U intervjuu iz 2005. povjerio je:

"Finski [je težak] zbog složenosti gramatike - puno ljudi raskrvari nos zbog šest padeža imenica u latinskom/ruskom, sedam u srpskohrvatskom, imate 15 padeža imenica u jednini i 16 u množini. Volim se šaliti da sam proveo pet dana u hotelskoj sobi u Helsinkiju kako bih naučio dovoljno da siđem."

Činjenica: Najduža finska riječ sastoji se od 61 slova. „Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” znači „pomoćni mehaničar, dočasnik, na obuci”, „zrakoplovni mlazni turbinski motor”. (Izvor: Ovo je Finska)

7. mađarski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 13 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Mađarska

alt=“Mađarski grad Budimpešta”>

U mađarskom se posvojnost, vrijeme i broj označavaju s 18 padežnih nastavaka umjesto s redoslijedom riječi. To znači da rečenica može poprimiti više značenja ako su sufiksi malo promijenjeni.

Mađarski ima mnogo jedinstvenih samoglasnika (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) i suglasničkih parova (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), što govornicima engleskog otežava čitanje i izgovor jezika unatoč upotrebi latinice.

Činjenica: Prema nekim teoretičarima, jedan od najranijih fragmenata mađarskog pronađen je u Novoj Škotskoj, uklesan u runski kamen. Ovo nikada nije potvrđeno, ali ako je istina, to bi dokazalo da su europski istraživači stigli do Amerike puno prije Kolumba. Muzej okruga Yarmouth ostaje neutralan. (Izvor: Yarmouth Country Museum)

8. mongolski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 5,7 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Mongolija / Unutarnja Mongolija

alt="mongolski jak">

Mongolski sustav pisma evoluirao je kroz nekoliko iteracija i trenutno je dostupan u dvije glavne varijante: tradicionalna mongolska abeceda, koja se čita okomito i koristi u Unutarnjoj Mongoliji, i ćirilična abeceda, koja se čita vodoravno i koristi se u svakodnevnom životu i na internetu.

Mongolija je izazov jer radi i s brojnim slučajevima. Koristi se osam padeža koji se razlikuju sufiksima. Promjene ovih sufiksa mogu promijeniti značenje cijelih rečenica.

Činjenica: Najraniji poznati tekst na staromongolskom jeziku je stela Yisunggea, datirana oko 1224. godine. Srećom, to nije religiozni tekst, već sportski izvještaj koji bilježi streličarska postignuća Yisunggea, Džingis-kanova nećaka. (Izvor: Mongolija Guek-Cheng Pang)

9. vijetnamski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 68,6 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Vijetnam

alt=“Vijetnamski čovjek”>(Slika: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Slično kineskom, vijetnamski je tonski jezik. Postoji šest tonova, označenih različitim simbolima (npr. veliki naglasak, akut, kuka, tilda ili točka ispod riječi).

Postoji nekoliko različitih inkarnacija jedne riječi, a svaka svojim tonom prenosi drugačije značenje. To znači da rečenice poput "Ban bạn bán bàn bẩn" imaju gramatički smisao ("Prijatelj Ban prodaje prljave stolove"). Osim pamćenja pisanih oznaka, učenici također moraju naučiti prepoznati različite izgovorene glasove.

Činjenica: Vijetnamski je službeno priznat manjinski jezik u Češkoj. (Izvor: Vlada Češke)

10. tajlandski

Lekcije: 1.100Br. izvornih govornika: 20,4 milijuna. Zemlja s najvećim brojem govornika: Tajland

alt=“Najteži jezik za naučiti: tajlandski brodovi”>

Tajlandski je na popisu jer je također tonski jezik i često se smatra jednim od najtežih jezika za naučiti. Koristi pet različitih tonova koji mogu promijeniti kontekst onoga što se govori. Izgovor je također vrlo važan. Tajlandski znakovi ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ odgovaraju slovu K, ali svi imaju male razlike u izgovoru.

Novinar James Goyder ispričao je ovu anegdotu u The Telegraphu: "Kad sam se prvi put preselio u Tajland, živio sam na plaži Kata u Phuketu... Jednom nezaboravnom prilikom, pokušao sam reći vozaču motocikla na taksiju na tržnici u Chalongu da želim otići u Katu, jedno od turističkih žarišta na otoku, samo da bih naišao na pogled potpunog razumijevanja.

Pozvao je neke prijatelje da pokušaju dešifrirati što mu pokušavam reći, a oko mene se okupljalo sve više i više taksista motocikala dok sam uvijek iznova ponavljao riječ "kata", nadajući se da će netko od njih na kraju razumjeti.

Vjerojatno sam to pokušao izgovoriti 20-ak puta kad je novčić konačno pao i jedan od njih je shvatio da želim da me odvedu na drugu najveću plažu na Phuketu. Lice mu se ozarilo, okrenuo se prema ostalima i pobjedonosno viknuo: "Ga! Ta!"

Činjenica: Tajlandske riječi obično imaju samo jedan slog. Višesložne riječi došle su u jezik iz sanskrta ili palija, jezika budizma. (Izvor: Culture Shock! Thailand: Vodič za preživljavanje kroz običaje i bonton, Robert Cooper)

Najteže jezike za naučiti: Puno rangiranje

Pogledajte rangiranje jezičnih poteškoća Instituta za vanjske poslove.

stari=““>

(Misija: Luftikus/Shutterstock; dodatne fotografije: Dreamstime)

      .