العودة إلى الهند الجزء الثاني: قصة والدي

العودة إلى الهند الجزء الثاني: قصة والدي

في الجزء الأول من هذه السلسلة المكونة من جزأين، شارك بيتر قصته من الهند بحثًا عن أصدقاء والده المفقودين منذ زمن طويل. بعد خمس سنوات من زيارته الأولى، يعود الأب وابنه إلى الهند ليجتمعوا مع هؤلاء الأصدقاء. وهنا قصة والده.

تم نشر هذا المقال على موقع مجلة ناشيونال جيوغرافيك ترافيلر في 14 فبراير 2015

عشية عيد الميلاد عام 2013. كان الوقت بعد الظهر وكانت الشمس دافئة على ظهورنا. وقفنا على شرفة السطح ونظرنا إلى الشوارع المتربة. هب نسيم لطيف، بالكاد أثار تشابك كابلات الكهرباء والهاتف بين المنازل في هذه الضاحية الغنية نسبيًا في بهيلوارا بولاية راجاستان.

تم طلاء كل منزل بظلال باستيل مختلفة من اللون الأزرق والأخضر والخوخي ووضعه في مواجهة سماء زرقاء. كان الجو هادئًا وكانت الشوارع شبه فارغة.

كان هذا مفاجئًا حقًا لأن هذه كانت الهند.

وقفت مع الأخوين جوشي ساتيناراين ورادشيام ومع ابني بيتر، الذي كان له دور فعال للغاية، لدرجة أنني عدت وبحثت عن هذين الصديقين القدامى في بهيلوارا.

لقد قمت بالتدريس جنبًا إلى جنب مع رادشيام منذ أكثر من 40 عامًا. لقد بذل هو وشقيقه قصارى جهدهما للترحيب بالرجل الإنجليزي الوحيد الذي بدا ضائعًا جدًا في هذه الثقافة الأجنبية تمامًا. كنت على وشك إنهاء سنتي الأخيرة في التدريس وأردت حقًا رؤية العالم ومحاولة "مساعدة" شيء ما. تقدمت بطلب للعمل التطوعي في الخارج ولدهشتي الكبيرة تم قبولي وطلب مني أن أبدأ مشروعًا جديدًا.

لقد كان وقتًا رائعًا ترك انطباعًا عميقًا بداخلي. تمكنت من التواصل مع رادشيام لفترة طويلة، ولكن في النهاية تلاشى ذلك وفقدنا الاتصال. ثم، قبل خمس سنوات، قرر ابني بيتر، بعد سماعه الكثير من قصصي التي بدأت بـ "عندما كنت في الهند"، وبعد أن أصيب بحشرة السفر بنفسه، أن يذهب إلى الهند ليرى ما إذا كان يستطيع تعقب أصدقائي الذين فقدتهم منذ فترة طويلة. لقد كان طريقًا طويلًا، لكن الأمور تحدث على الطريق. لقد تلقى نفس النوع من الترحيب الذي تلقيته.

alt=““>لم الشمل مع الصديق القديم ساتيانارايان جوشي، 2013

فماذا عن هذه الهند؟ هذه الأرض تذكرت منذ فترة طويلة. هذه الأرض ذات الألوان المكثفة. مثل هذا الضوء. السماء الزرقاء التي لا نهاية لها والغبار البني الذي بدا وكأنه موجود في كل مكان. في الأسواق، والهواء المثقل بالبهارات، جلست النساء ذوات الجلد كالجلد والأساور الفضية والقلائد الفضية والتنانير والبلوزات التقليدية ذات اللونين الأحمر والأزرق الزاهيين مع الحجاب المسحوب على وجوههن للاحتشام، محاطات بالسلال المليئة بالخضروات والفلفل الأخضر المصقول والقطيفة البرتقالية. الضجيج والصخب المستمر. الحافلات المزدحمة. سيارات الأجرة الخاصة بهم مزينة - ضريح مبهرج لإله هندوسي. تنطلق قطارات بخارية سوداء كبيرة عبر السهول الجافة الصفراء بين صفوف التلال الأرجوانية المتلألئة التي تبدو أشبه بمشهد من فيلم غربي قديم.

ودائما الحرارة التي لا ترحم. ارجع سريعًا إلى المنزل من المدرسة وقف في الحمام البارد حتى المساء قبل إيقاف الماء. اجلس أمام المروحة الكهربائية – آه، لقد انقطعت الكهرباء مرة أخرى. انتظر المساء حين ينادي الطاووس، حين تغرب الشمس سريعا والليل كثيف والنجوم قريبة جدا.

والناس.

الأشخاص الذين يريدون التحدث، والمشاركة، وأن يكون صديقك مدى الحياة، أخوك، للتحديق وطرح الأسئلة - ومن ثم المزيد من الأسئلة - مثل بابو الذي يرتدي بيجامة بيضاء ناصعة الجالس أمامك في القطار، والذي يريد أن يُظهر للجميع في العربة مدى جودة لغته الإنجليزية، ونعم، سيسافر على طول الطريق إلى نيودلهي حيث سيكون سعيدًا أن يريكم جميعًا، وأعني الجميع، المعالم الرائعة لهذه المدينة الرائعة.

وأطفال المدارس، الذين يرتدون زيًا أنيقًا ونظيفًا، يصطفون أمام العلم استعدادًا للتجمع الصباحي. كان هذا يحدث دائمًا على السطح في الصباح البارد وكان أمرًا خطيرًا للغاية. كان هناك نظام والتزام هنا.

الضجيج والدراما والصخب المستمر في الشوارع الرئيسية التي تصطف على جانبيها أكشاك تشاي. أبقار تقف بسلام في الشارع وتراقب بلا مبالاة. الخنازير استنشاق القمامة. تحلق الطائرات الورقية الحمراء في سماء المنطقة، وفي بعض الأحيان يسير رجل مقدس يرتدي الزعفران من متجر إلى متجر ويده ممدودة.

كانت الموسيقى من أحدث الأفلام الهندية تُسمع في الشوارع، وتتدفق عبر النوافذ، للترويج لشيء ما. وبالطبع الفقر. أناس ليس لديهم إلا ما يحملونه بين أيديهم. وهناك الكثير. لا توجد شبكة أمان هنا. لا ضمانات للغد.

ولكن لا يزال هناك بعض التفاؤل وبعض الأمل حتى في مواجهة الصعوبات المستحيلة.

ولكن كل هذا مجرد ذاكرة مخزنة - مشهد من ذكريات الماضي الحية. كيف يمكنني حفظ وتنظيم هذه الأفكار والعواطف؟ وكيف كانت العودة؟ رائع. نفس الشيء؟ نعم نفس الشيء. لا فرق. المزيد من الناس. أكثر ازدحاما. المزيد من حركة المرور. ولكن نفس الشيء.

كما هو الحال دائمًا، مليئ بالتناقضات ومربك كما كنت عندما كنت هناك. ولكن لا يمكن للمرء أن يكون غير مبالٍ بالهند. يبدو دائمًا أنه يثير رد فعل وغالبًا ما يكون رد فعل متعارضًا ومتعارضًا تمامًا يمكن أن يتغير في غضون دقائق.

لقد جئت في الأصل بفكرة أنني سأساعد في إجراء تغيير لتحسين الأمور. ولكن سرعان ما يدرك المرء اتساع هذه الفكرة وحتى الخيال. ثم يتم استبدال ذلك بالسؤال، حسنًا، ما الذي أريد تغييره بالضبط؟ ومن الواضح رفع المستوى المعيشي للكثيرين والعمل على الحد من الفقر. ولكن هل يسير هذا جنبا إلى جنب مع استيراد المادية والتصنيع والتلوث؟ بالتأكيد، لقد تلقيت أكثر بكثير مما أعطيت.

وفي النهاية وقفت على السطح تحت الشمس وتساءلت أين ذهبت كل هذه السنوات. كم كان من السهل عليهم أن يفلتوا من الماضي. عندما وقفت هناك، شعرت أن رادشيام يمسك بيدي ويضغط عليها بلطف. يبدو أنه يفهم حيرتي وكان الأمر كما لو أنني لم أغادر أبدًا.

وبطبيعة الحال، لا يزال يترك لي أسئلة أكثر من الإجابات.

وما زلت أشعر بالامتنان الشديد لابني لتشجيعه للعودة ودعمه واهتمامه وحبه.

بيان المهمة: أطلس آند بوتس

      .