Návrat do Indie Časť II: Príbeh môjho otca

Návrat do Indie Časť II: Príbeh môjho otca

V prvej časti tejto dvojdielnej série sa Peter podelil o svoj príbeh z Indie pri hľadaní dlho stratených priateľov svojho otca. Päť rokov po svojej prvej návšteve sa otec a syn vracajú do Indie, aby sa stretli s týmito priateľmi. Tu je príbeh jeho otca.

Tento článok bol uverejnený na webovej stránke časopisu Traveler od National Geographic dňa 14. februára 2015

Štedrý večer 2013. Bolo popoludnie a slnko nám hrialo do chrbta. Stáli sme na strešnej verande a pozerali dolu na prašné ulice. Fúkal jemný vánok, ktorý sotva hýbal spleťou napájacích a telefónnych káblov prehodených medzi domami v tomto relatívne bohatom predmestí Bhilwara v Rádžastháne.

Každý dom bol vymaľovaný v rôznych pastelových odtieňoch modrej, zelenej a broskyňovej a postavený proti azúrovej oblohe. Bolo ticho a ulice boli takmer prázdne.

To bolo skutočne prekvapujúce, pretože to bola India.

Stál som s bratmi Joshi Satynarainom a Radheshyamom a so svojím synom Petrom, ktorí boli tak nápomocní, že som sa vrátil a vyhľadal týchto dvoch starých priateľov v Bhilware.

Pred viac ako 40 rokmi som učil spolu s Radheshyamom. On aj jeho brat vyšli zo všetkých síl, aby privítali osamelého Angličana, ktorý sa zdal byť stratený v tejto úplne cudzej kultúre. Chystal som sa skončiť posledný rok učenia a naozaj som chcel vidieť svet a pokúsiť sa niečomu „pomôcť“. Požiadal som o dobrovoľnícku prácu v zahraničí a na moje veľké prekvapenie ma prijali a požiadali, aby som začal nový projekt.

Bol to neuveriteľný čas, ktorý vo mne zanechal hlboký dojem. Dlho sa mi darilo dopisovať si s Radheshyamom, ale nakoniec sa to rozplynulo a stratili sme kontakt. Potom, pred piatimi rokmi, sa môj syn Peter po tom, čo si vypočul toľko mojich príbehov, ktoré sa začali slovami „Keď som bol v Indii“, a už sám zachytil tú cestovateľskú chybu, rozhodol ísť do Indie a zistiť, či by mohol vystopovať mojich dlho stratených priateľov. Bola to dlhá cesta, ale na ceste sa dejú veci. Dostalo sa mu rovnakého privítania, aké som dostal ja.

alt=““>Stretnutie so starým priateľom Satyanarayanom Joshim, 2013

Tak čo táto India? Túto krajinu som si pamätal tak dávno. Táto krajina intenzívnych farieb. Také svetlo. Nekonečná modrá obloha a hnedý prach, ktorý sa zdal byť všade. Na trhoch so vzduchom prekypujúcim korením sedeli ženy s kožou ako z kože, striebornými náramkami a striebornými náhrdelníkmi, žiarivo červenými a modrými tradičnými sukňami a blúzkami so šatkami pretiahnutými cez tvár kvôli skromnosti, obklopené košíkmi preplnenými zeleninou, leštenou zelenou paprikou a oranžovými nechtíkmi. Hluk a neustály zhon. Preplnené autobusy. Ich taxíky sú vyzdobené – krikľavá svätyňa hinduistického božstva. Veľké čierne vlaky pary dunia po suchých, žltých pláňach medzi radmi trblietavých fialových kopcov, ktoré vyzerajú skôr ako scéna zo starého westernového filmu.

A vždy to nemilosrdné teplo. Zo školy rýchlo nabicyklujte domov a postaňte v studenej sprche až do večera, kým nevypnú vodu. Sadnite si pred elektrický ventilátor – ach, prúd opäť vypadol. Počkajte na večer, keď pávy volajú, keď slnko rýchlo zapadá a noc je hustá a hviezdy sú tak blízko.

A ľudia.

Ľudia, ktorí sa chcú porozprávať, zaujať, byť vaším priateľom na celý život, vaším bratom, pozerať sa a pýtať sa – a potom ďalšie otázky – ako Babu v sviežom bielom pyžame sediaci oproti vám vo vlaku, ktorý chce všetkým vo vagóne ukázať, ako dobre vie po anglicky, a áno, precestoval by celú cestu do Naí Dillí, kde by vám všetkým rád ukázal, a myslím tým všetkým na toto nádherné mesto.

A školáci, dokonale oblečení v ostrých, čistých uniformách, sa zoraďujú pred vlajkou na ranné zhromaždenie. Toto sa vždy odohrávalo na streche za chladného rána a bola to veľmi vážna záležitosť. Bol tu poriadok a odhodlanie.

Hluk, dráma a neustály zhon na hlavných uliciach lemovaných stánkami Tchai. Kravy pokojne stojace na ulici a nezaujato pozerajúce. Ošípané čuchajúce po odpadkoch. Nad hlavami krúžia červené šarkany a občas nejaký svätý muž v šafrane pochoduje z obchodu do obchodu s natiahnutou rukou.

Po uliciach hrala hudba z najnovšieho hindského filmu, ktorá sa šírila cez okná a niečo propagovala. A samozrejme chudoba. Ľudia, ktorí nemajú nič, len to, čo držia v náručí. A takých je veľa. Nie je tu žiadna záchranná sieť. Žiadne záruky na zajtrajšok.

Napriek tomu sa zdá, že existuje optimizmus, určitá nádej aj napriek nemožným prekážkam.

Ale toto všetko je uložená pamäť – kaleidoskop živých flashbackov. Ako môžem zaradiť a usporiadať tieto myšlienky a emócie? A aké to bolo vrátiť sa späť? úžasné. To isté? Áno, to isté. Žiadny rozdiel. Viac ľudí. Viac preplnené. Väčšia premávka. Ale to isté.

Ako vždy, plné rozporov a rovnako mätúce, ako keď som tam bol. India však nikdy nemôže byť ľahostajná. Zdá sa, že vždy vyvoláva reakciu a často opačné a diametrálne odlišné reakcie, ktoré sa môžu zmeniť v priebehu niekoľkých minút.

Pôvodne som prišiel s myšlienkou, že pomôžem urobiť zmenu, aby sa veci zlepšili. Ale až príliš rýchlo si človek uvedomí rozsiahlosť takejto myšlienky a dokonca predstavivosti. To je potom nahradené otázkou, dobre, čo presne chcem zmeniť? Jednoznačne zvýšiť životnú úroveň mnohých a pracovať na znižovaní chudoby. Ide to však ruka v ruke s importom materializmu, industrializácie a znečistenia? Iste, dostal som oveľa viac, ako som dal.

Nakoniec som stál na streche na slnku a premýšľal, kam sa podeli všetky tie roky. Ako ľahko prekĺzli okolo. Ako som tam stál, cítil som, ako ma Radheshyam chytil za ruku a jemne ju stlačil. Zdalo sa, že rozumie môjmu zmätku a bolo to, akoby som nikdy neodišiel.

Samozrejme, stále to vo mne zanechalo viac otázok ako odpovedí.

Aj naďalej som veľmi vďačná svojmu synovi za povzbudenie k návratu, podporu, záujem a lásku.

Poslanie: Atlas & Boots

      .