Quais idiomas são mais difíceis de aprender?

Quais idiomas são mais difíceis de aprender?

Os 10 idiomas mais difíceis de aprender para falantes nativos de inglês, com base em dados do Instituto de Serviço Exterior do Departamento de Estado dos EUA

Já escrevemos sobre qual idioma é melhor aprender com base em vários critérios diferentes. O veredicto foi em francês, que como língua românica é relativamente fácil para quem fala inglês. (Enfatizamos a palavra “relativo” porque todo aprendizado de idiomas exige esforço.)

Alguns dos dados mais interessantes do artigo vêm do Foreign Service Institute (FSI) do Departamento de Estado dos EUA. O FSI treina diplomatas na aprendizagem de línguas e mantém uma classificação interna de dificuldades linguísticas (especificamente, quanto tempo levaria para um falante nativo de inglês atingir a proficiência).

Aqui examinamos 10 dos idiomas mais difíceis de aprender com base nas classificações do FSI.

Línguas mais difíceis de aprender

Antes de começarmos, queremos salientar que nenhuma lista como esta pode ser 100% precisa porque a aprendizagem de línguas – e a classificação das línguas mais difíceis de aprender – é subjetiva. Os níveis de dificuldade podem variar dependendo da capacidade de memória, dedicação e motivação de uma pessoa.

Resumindo, não deixe que esta lista o desencoraje.

1. Japonês

Lições: 2.200Não. de falantes nativos: 122 milhõesPaís com o maior número de falantes: Japão

alt=“Idioma mais difícil de aprender: japonês”>

Os alunos de japonês devem memorizar milhares de caracteres e lidar com três sistemas de escrita diferentes (kanji, hiragana e katakana) e um sistema numérico com duas pronúncias diferentes.

O japonês já foi classificado como uma língua isolada (uma língua natural sem relação genealógica com outras línguas), mas agora é classificado como parte da pequena família japonesa junto com as línguas Ryukyuan, nativas das Ilhas Ryukyu do Japão.

Além disso, o japonês é uma língua altamente contextual. As formas faladas com a família, com os amigos, com os idosos, por mulheres, homens e crianças são diferentes, por isso os falantes devem escolher as palavras com cuidado para não serem rudes ou parecerem inadequadamente infantis, femininos ou masculinos.

Fato: A maioria dos falantes de japonês fora do Japão vive no Brasil – cerca de 1,5 milhão no total. (Fonte: Japao100, retirado de Resistência & Integração: 100 Anos de Imigração Japonesa no Brasil)

2. Chinês (mandarim e cantonês)

Lições: 2.200Não. de falantes nativos: 1,2 bilhãoPaís com o maior número de falantes: China

alt=“Idioma mais difícil de aprender: chinês”>

Semelhante ao japonês, o chinês requer a compreensão de milhares de caracteres. Diz-se que conhecer 3.000 caracteres permitirá que você leia um jornal, enquanto uma pessoa com alto nível de instrução poderá entender 8.000 caracteres – de um total de mais de 50.000!

Os alunos também podem ter dificuldades com o facto de o chinês ser uma língua tonal, onde o significado de uma palavra muda dependendo do tom em que é dita.

Os alunos também reclamam da falta de intuitividade da língua. O sinologista David Moser escreve: "A fraca fonética do chinês nunca fornecerá o aumento constante de memória que a qualidade fonética do inglês proporciona. O que significa que muitas vezes você simplesmente se esquece completamente de como escrever um caractere."

Fato: Cerca de uma em cada cinco pessoas da população mundial fala alguma forma de chinês. (Fonte: BBC)

3. Coreano

Lições: 2.200Não. de falantes nativos: 66,3 milhõesPaís com o maior número de falantes: Coreia do Sul

alt=“Idioma mais difícil de aprender: Coreano”>

O coreano tem dois sistemas numéricos diferentes e nenhuma relação demonstrável com outros idiomas, o que o torna um idioma isolado.

O coreano também é uma língua contextual, semelhante ao japonês. Uma única frase em coreano pode ser dita de três maneiras diferentes com base na relação entre falante e ouvinte.

Talvez o mais complicado seja o fato de que os verbos podem ser conjugados de centenas de maneiras com base no tempo, no humor, na idade e na antiguidade. Ainda mais confuso para os falantes de inglês é que os adjetivos também são conjugados com centenas de terminações possíveis.

Fato: A palavra coreana para “canivete suíço” é “maekgaibeo kal”. Kal é uma palavra coreana, mas maekgaibeo aparentemente vem de MacGyver, a série de TV dos anos 80 sobre um agente secreto engenhoso que usou um canivete suíço e fita adesiva para escapar de situações complicadas. Não temos certeza se seremos levados para um passeio, mas é uma ótima história se for verdade. (Fonte: charles-wetzel.com)

4. Árabe

Lições: 2.200Não. de falantes nativos: 221 milhõesPaís com o maior número de falantes: Egito

alt=“Idioma mais difícil de aprender: conjunto de chá árabe”>

O alfabeto árabe é muito menor que o chinês ou o japonês, mas pode ser igualmente intimidante. Sua escrita cursiva consiste em 28 letras complementadas por três vogais, mas a maioria das letras assume quatro formas diferentes, dependendo se são independentes ou aparecem no início, no final ou no meio de uma frase.

Além disso, as peculiaridades da pronúncia árabe podem ser difíceis de dominar, mais comumente o som 'ayn, formalmente conhecido como "fricativa faríngea sonora" (aqueles linguistas malucos, hein?).

É importante notar também que um verbo no presente em árabe possui 13 formas, combinando pessoa (primeira, segunda ou terceira), número (singular, dual ou plural) e gênero (masculino ou feminino).

Fato: A forma mais antiga de literatura árabe é a poesia, o que faz sentido, considerando que é uma língua tão bonita. (Fonte: Pimsleur)

5. Estónio

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 1,2 milhãoPaís com o maior número de falantes: Estônia

alt=“Idioma mais difícil de aprender: Horizonte da Estônia”>

O estoniano é classificado como uma língua difícil porque usa 14 casos nominais. O inglês perdeu em grande parte seu sistema de casos, mas a distinção pode ser demonstrada por pronomes pessoais: formas como eu, ele e nós são usadas no papel de sujeito ("I tocou o livro"), enquanto formas como eu, ele e nós são usados ​​no papel de objeto ("Maria me tocou").

Agora expanda isso para 14 versões e você terá uma ideia de por que o estoniano é classificado como complexo.

Consoantes e vogais em estoniano podem ter três comprimentos (curto, longo, excessivamente longo) e muitas vezes mudam o significado de uma palavra (lina é "linho", enquanto linna é "cidade"). Além disso, o estoniano tem 25 ditongos (quando duas vogais adjacentes ocorrem na mesma sílaba) e muitas exceções às regras gramaticais definidas.

Facto: A Estónia tem a segunda maior taxa de alfabetização (conjunta) do mundo, com 99,8%, à frente do Reino Unido (99%), EUA (99%), Canadá (99%) e Austrália (96%). (Fonte: CIA World Factbook)

6. Finlandês

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 5 milhõesPaís com o maior número de falantes: Finlândia

alt=“Idioma mais difícil de aprender: finlandês Laplan”>

O finlandês pertence à família linguística fino-úgrica, com o estoniano e o húngaro aparecendo nesta lista. Embora esta família linguística esteja enraizada na Europa, não tem influências germânicas ou latinas, o que torna difícil para os falantes de inglês.

Semelhante ao Estónio, o Finlandês é difícil porque lida com numerosos casos – 15 para ser exacto.

Barry Farber, autor de How to Learn any Language, estudou 25 idiomas e diz que finlandês e coreano são os dois idiomas mais difíceis que ele já dominou. Em uma entrevista de 2005, ele confidenciou:

"Finlandês [é difícil] por causa da complexidade da gramática - muitas pessoas sangram o nariz por causa dos seis casos nominais em latim/russo, sete em servo-croata, você tem 15 casos nominais no singular e 16 no plural. Gosto de brincar que passei cinco dias no meu quarto de hotel em Helsinque para aprender o suficiente para descer."

Fato: A palavra finlandesa mais longa consiste em 61 letras. “Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” significa “mecânico assistente, suboficial, em treinamento”, “motor de turbina a jato de aeronave”. (Fonte: Esta é a Finlândia)

7. Húngaro

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 13 milhõesPaís com o maior número de falantes: Hungria

alt=“Cidade húngara de Budapeste”>

Em húngaro, posse, tempo verbal e número são indicados por 18 sufixos de caso em vez da ordem das palavras. Isso significa que uma frase pode assumir vários significados se os sufixos forem ligeiramente alterados.

O húngaro tem muitas vogais únicas (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) e pares consonantais (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs), tornando difícil para os falantes de inglês ler e pronunciar o idioma, apesar do uso do alfabeto latino.

Fato: De acordo com alguns teóricos, um dos primeiros fragmentos do húngaro foi encontrado na Nova Escócia, esculpido na pedra rúnica. Isto nunca foi confirmado, mas se for verdade, provaria que os exploradores europeus chegaram às Américas muito antes de Colombo. O Yarmouth County Museum permanece neutro. (Fonte: Museu do País de Yarmouth)

8. Mongol

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 5,7 milhõesPaís com o maior número de falantes: Mongólia/Mongólia Interior

alt="Iaque Mongol">

O sistema de escrita mongol evoluiu através de várias iterações e está atualmente disponível em duas variantes principais: o alfabeto mongol tradicional, que é lido verticalmente e usado na Mongólia Interior, e o alfabeto cirílico, que é lido horizontalmente e usado na vida cotidiana e na Internet.

A Mongólia é um desafio porque também trabalha com inúmeros casos. Oito casos são usados ​​e diferenciados por sufixos. Alterações nesses sufixos podem alterar o significado de frases inteiras.

Fato: O texto mais antigo conhecido na língua mongol antiga é a Estela de Yisungge, datada de cerca de 1224 DC. Felizmente, não é um texto religioso, mas sim uma reportagem desportiva que narra os feitos de Yisungge, sobrinho de Genghis Khan, no tiro com arco. (Fonte: Mongólia por Guek-Cheng Pang)

9. Vietnamita

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 68,6 milhõesPaís com o maior número de falantes: Vietnã

alt=“Homem vietnamita”>(Imagem: © Saad Alfarhan | Dreamstime)

Semelhante ao chinês, o vietnamita é uma língua tonal. Existem seis tons, indicados por símbolos diferentes (por exemplo, um acento grave, um agudo, um gancho, um til ou um ponto abaixo da palavra).

Existem várias encarnações diferentes de uma única palavra, cada uma transmitindo um significado diferente através do seu tom. Isso significa que frases como “Ban bạn bán bàn bẩn” fazem sentido gramatical (“Amigo Ban vende mesas sujas”). Além de memorizar as marcações escritas, os alunos também devem aprender a reconhecer os diferentes sons falados.

Fato: O vietnamita é uma língua minoritária oficialmente reconhecida na República Tcheca. (Fonte: Governo da República Tcheca)

10. Tailandês

Lições: 1.100Não. de falantes nativos: 20,4 milhõesPaís com o maior número de falantes: Tailândia

alt=“Idioma mais difícil de aprender: barcos tailandeses”>

O tailandês está na lista porque também é uma língua tonal e costuma ser considerada uma das línguas mais difíceis de aprender. Utiliza cinco tons diferentes que podem mudar o contexto do que está sendo dito. A pronúncia também é muito importante. Os caracteres tailandeses ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ correspondem à letra K, mas todos apresentam pequenas diferenças na pronúncia.

O jornalista James Goyder conta esta anedota no The Telegraph: "Quando me mudei para a Tailândia, morava na praia de Kata, em Phuket... Em uma ocasião memorável, tentei dizer a um mototaxista no mercado de Chalong que queria ir para Kata, um dos pontos turísticos da ilha, apenas para ser recebido com um olhar de total compreensão.

Ele chamou alguns amigos para tentar decifrar o que eu estava tentando dizer a ele, e mais e mais mototaxistas se reuniram ao meu redor enquanto eu repetia a palavra “kata” repetidas vezes, esperando que um deles eventualmente entendesse.

Eu provavelmente já tinha tentado dizer isso umas 20 vezes quando a ficha finalmente caiu e uma delas percebeu que eu queria ser levado para a segunda maior praia de Phuket. Seu rosto se iluminou e ele se virou para os outros e gritou triunfantemente: "Ga! Ta!"

Fato: as palavras tailandesas geralmente têm apenas uma sílaba. Palavras polissilábicas vieram do sânscrito ou pali, a língua do budismo. (Fonte: Culture Shock! Tailândia: Um Guia de Sobrevivência para Costumes e Etiqueta, de Robert Cooper)

Idiomas mais difíceis de aprender: classificação completa

Consulte as classificações de dificuldade linguística do Foreign Service Institute.

antigo=““>

(Declaração de missão: Luftikus/Shutterstock; fotos adicionais: Dreamstime)

      .